qui appauvrissent la terre, il s’est réservé [le sol qui les porte] ; car s’il ne se l’était pas réservé, [l’acheteur] lui dirait : arrache l’arbre et va-t’en.
דקמכחשי בארעא שיורי שייר דאי לא שייר לימא ליה עקור אילנא וזיל
Bava batra 37b בבא בתרא
S’il a vendu les arbres en se réservant le sol, c’est la controverse de Rabbi Akiva et des Sages : selon Rabbi Akiva, qui dit que le vendeur vend d’un œil généreux, [l’acheteur] a [une part du sol] ; selon les Sages, il n’en a pas.
מכר אילנות ושייר קרקע לפניו פלוגתא דר"ע ורבנן לר"ע דאמר מוכר בעין יפה מוכר אית ליה לרבנן לית ליה
Selon Rabbi Akiva, il en a ; et même selon Rav Zevid, qui dit qu’il n’en a pas, cela ne vaut que pour deux acheteurs, car [l’un] dit [à l’autre] : de même que moi je n’ai rien dans les arbres, toi non plus tu n’as rien dans le sol ; mais ici, le vendeur vend d’un œil généreux.
לר"ע אית ליה ואפילו לרב זביד דאמר אין לו ה"מ גבי שני לקוחות דא"ל כי היכי דלדידי לית לי באילנות לדידך נמי לית לך בקרקע אבל הכא מוכר בעין יפה מוכר
Selon les Sages, il n’en a pas ; et même selon Rav Papa, qui dit qu’il en a, cela ne vaut que pour deux acheteurs, car [l’un] dit [à l’autre] : de même qu’à toi il a vendu d’un œil généreux, à moi aussi il a vendu d’un œil généreux ; mais ici, le vendeur vend d’un œil avare.
לרבנן לית ליה ואפילו לרב פפא דאמר יש לו ה"מ גבי שני לקוחות דא"ל כי היכי דלדידך זבין בעין יפה לדידי נמי זבין בעין יפה אבל הכא מוכר בעין רעה מוכר
Les [Sages] de Nehardea disent : s’il a joui [d’arbres plantés] serrés, il n’a pas de ’hazaka. Rava objecta : Mais alors, un champ de luzerne, par quoi l’acquiert-on ? Rava dit plutôt : s’il les a vendus [plantés] serrés, [l’acheteur] n’a pas de sol.
אמרי נהרדעי אכלן רצופין אין לו חזקה מתקיף לה רבא אלא מעתה האי מישרא דאספסתא במאי קני לה אלא אמר רבא מכרן רצופין אין לו קרקע
Rabbi Zeïra dit : C’est comme [une controverse de] tannaïm : une vigne plantée à moins de quatre coudées [d’intervalle] — Rabbi Chimon dit : ce n’est pas une vigne ; et les Sages disent : c’est une vigne, et l’on considère [les ceps] du milieu comme s’ils n’existaient pas.
א"ר זירא כתנאי כרם שהוא נטוע על פחות מארבע אמות ר' שמעון אומר אינו כרם וחכמים אומרים הרי זו כרם ורואין את האמצעיים כאילו אינן
Les [Sages] de Nehardea disent : celui qui vend un palmier à son prochain le lui fait acquérir depuis sa base jusqu’à l’abîme.
אמרי נהרדעי האי מאן דזבין דקלא לחבריה קני ליה משפוליה עד תהומא
Original : Bava Batra 37b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.