et il n’est pas nécessaire de dire « écrivez » ; la déclaration préalable [de contrainte] (moda’a) [se fait] devant deux, et il n’est pas nécessaire de dire « écrivez » ;
ואין צריך לומר כתובו מודעא בפני שנים ואין צריך לומר כתובו
Bava batra 40a בבא בתרא
l’aveu [se fait] devant deux, et il est nécessaire de dire « écrivez » ; l’acte d’acquisition (kinyan) [se fait] devant deux, et il n’est pas nécessaire de dire « écrivez » ; et la validation des actes [se fait] devant trois.
הודאה בפני שנים וצריך לומר כתובו קנין בפני שנים ואינו צריך לומר כתובו וקיום שטרות בשלשה
(Signe mnémotechnique : M-M-H-K.)
(סימן ממה"ק)
Rava dit : Si j’ai une difficulté, c’est celle-ci : le kinyan, à quoi ressemble-t-il ? S’il est comparable à un acte de tribunal, il faudrait trois ; s’il n’est pas comparable à un acte de tribunal, pourquoi n’est-il pas nécessaire de dire « écrivez » ?
אמר רבא אי קשיא לי הא קשיא לי האי קנין היכי דמי אי כמעשה בית דין דמי ליבעי תלתא אי לא כמעשה בית דין דמי אמאי אינו צריך לומר כתובו
Après avoir posé la question, il la résolut : En réalité, il n’est pas comparable à un acte de tribunal ; et ici, quelle est la raison pour laquelle il n’est pas nécessaire de dire « écrivez » ? Parce qu’un kinyan ordinaire est destiné à être mis par écrit.
בתר דבעי הדר פשטא לעולם לאו כמעשה בית דין דמי והכא טעמא מאי דאינו צריך לומר כתובו משום דסתם קנין לכתיבה עומד
Rabba et Rav Yossef disent tous deux : on n’écrit une moda’a que contre quelqu’un qui n’obéit pas à la justice. Abayé et Rava disent tous deux : même contre moi et toi. Les [Sages] de Nehardea disent : toute moda’a
רבה ורב יוסף דאמרי תרוייהו לא כתבינן מודעא אלא אמאן דלא ציית דינא אביי ורבא דאמרי תרוייהו אפילו עלי ועליך אמרי נהרדעי כל מודעא
Original : Bava Batra 40a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.