GUEMARA: Le père de Chmouel et Lévi ont enseigné : un associé n’a pas de ’hazaka, et à plus forte raison un artisan. Chmouel a enseigné : un artisan n’a pas de ’hazaka, mais un associé a une ’hazaka. Et Chmouel suit en cela son propre raisonnement, car Chmouel a dit : les associés établissent une ’hazaka l’un contre l’autre, témoignent l’un pour l’autre, et sont gardiens rémunérés l’un pour l’autre.
גמ׳ אבוה דשמואל ולוי תנו שותף אין לו חזקה וכל שכן אומן שמואל תני אומן אין לו חזקה אבל שותף יש לו חזקה ואזדא שמואל לטעמיה דאמר שמואל השותפין מחזיקין זה על זה ומעידין זה על זה ונעשים שומרי שכר זה לזה
Rabbi Abba objecta à Rav Yehouda dans la grotte de la maison de Rav Zakkaï : Chmouel a-t-il dit qu’un associé a une ’hazaka ? Chmouel n’a-t-il pas dit : un associé est comme celui qui descend [dans le champ d’autrui] avec permission ? N’est-ce pas pour dire qu’un associé n’a pas de ’hazaka ? Ce n’est pas une difficulté : ici, [quand] il a pris le tout ; là, [quand] il a pris la moitié.
רמי ליה רבי אבא לרב יהודה במערתא דבי רב זכאי מי אמר שמואל שותף יש לו חזקה והאמר שמואל שותף כיורד ברשות דמי לאו למימרא דשותף אין לו חזקה לא קשיא הא דנחית לכולה הא דנחית לפלגא
Ravina dit : ici comme là, il a pris le tout, et ce n’est pas une difficulté : ici, [le champ] est sujet à la règle du partage ; là, il n’est pas sujet à la règle du partage.
רבינא אמר הא והא דנחית לכולה ולא קשיא הא דאית בה דין חלוקה הא דלית בה דין חלוקה
Le texte même : Chmouel dit : un associé est comme celui qui descend avec permission. Que nous fait-il entendre ? Que l’associé n’a pas de ’hazaka ? Qu’il dise [donc] : un associé n’a pas de ’hazaka !
גופא אמר שמואל שותף כיורד ברשות דמי מאי קמ"ל שותפות אין לו חזקה לימא שותף אין לו חזקה
Rav Na’hman dit au nom de Rabba bar Avouha : C’est pour dire qu’il prend [sa part] de la plus-value parvenue à hauteur d’épaule, dans un champ qui n’est pas destiné à la plantation comme dans un champ destiné à la plantation.
אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה לומר שנוטל בשבח המגיע לכתפים בשדה שאינה עשויה ליטע כשדה העשויה ליטע:
Original : Bava Batra 42b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.