Bava batra 43b בבא בתרא

Avec voyelles

Talmud de Babylone · Nezikin – Dommages · feuillet 43b · 6 segments

Structure du débat :Baraïta 1 Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.

Pourquoi ? C’est une garde avec [participation du] propriétaire ! Rav Papa dit : [c’est le cas où] il lui a dit : garde pour moi aujourd’hui, et je garderai pour toi demain.

אמאי שמירה בבעלים היא אמר רב פפא דאמר ליה שמור לי היום ואני אשמור לך למחר:

Les Sages ont enseigné : s’il lui a vendu une maison, s’il lui a vendu un champ, il ne témoigne pas pour lui à son sujet, parce que la garantie lui incombe. S’il lui a vendu une vache, s’il lui a vendu un manteau, il témoigne pour lui à son sujet, parce que la garantie ne lui incombe pas. En quoi la première partie diffère-t-elle, et en quoi la dernière ?

תנו רבנן מכר לו בית מכר לו שדה אין מעיד לו עליה מפני שאחריותו עליו מכר לו פרה מכר לו טלית מעיד לו עליה מפני שאין אחריותו עליו מאי שנא רישא ומאי שנא סיפא

Rav Chéchet dit : La première partie [traite du cas où] Reouven a volé un champ à Chimon et l’a vendu à Lévi, puis Yehouda vient contester : Chimon ne peut aller témoigner en faveur de Lévi, car il souhaite que [le champ] revienne [à Lévi].

אמר רב ששת רישא בראובן שגזל שדה משמעון ומכרה ללוי ואתא יהודה וקא מערער דלא ליזיל שמעון לאסהיד ליה ללוי דניחא ליה דהדרא

Mais puisqu’il témoigne en faveur de Lévi qu’elle est à lui, comment pourrait-il [ensuite] la lui reprendre ? Parce qu’il dira : je savais que cette terre n’était pas à Yehouda ; et le droit par lequel je la reprends à Lévi, [je ne pourrais pas] le faire valoir pour la reprendre à Yehouda.

וכיון דאסהיד ליה דלוי הוא היכי מצי מפיק לה מיניה דאמר ידענא דהאי ארעא דלאו דיהודה היא ובההוא זכותא דקא מפיק לה מלוי ליפקה מיהודה

Car il dira : le second m’est commode, le premier est plus dur que lui.

דאמר השני נוח לי הראשון קשה הימנו

Et si tu veux, dis : par exemple, l’un a des témoins et l’autre a des témoins, et les Sages ont dit : la terre, là où elle se trouve, qu’elle reste.

ואי בעית אימא כגון דאית ליה סהדי למר ואית ליה סהדי למר ואמור רבנן ארעא היכא דקיימא תיקום

Original : Bava Batra 43b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.

Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.