Un héritage qui échoit à un homme d’ailleurs, l’homme peut stipuler à son sujet qu’il n’en héritera pas. Et conformément à Rava, car Rava a dit : Quiconque dit : Je ne veux pas d’une institution des Sages telle que celle-ci, on l’écoute.
נחלה הבאה לו לאדם ממקום אחר אדם מתנה עליה שלא יירשנה וכדרבא דאמר רבא כל האומר אי אפשי בתקנת חכמים כגון זאת שומעין לו
Que signifie « telle que celle-ci » ? Conformément à Rav Houna au nom de Rav, car Rav Houna a dit au nom de Rav : Une femme peut dire à son mari : Je ne serai pas entretenue [par toi] et je ne travaillerai pas [pour toi].
מאי כגון זאת כדרב הונא אמר רב דאמר רב הונא אמר רב יכולה אשה שתאמר לבעלה איני ניזונת ואיני עושה
N’avons-nous pas appris : « S’il a acheté au mari, puis a acheté à la femme, son achat est nul » ? On voit donc qu’elle peut dire : J’ai [seulement] voulu faire plaisir à mon mari. Ici aussi, qu’elle dise : J’ai [seulement] voulu faire plaisir à mon mari !
מי לא תנן לקח מן האיש וחזר ולקח מן האשה מקחו בטל אלמא אמרה נחת רוח עשיתי לבעלי הכא נמי תימא נחת רוח עשיתי לבעלי
N’a-t-il pas été dit à ce sujet : Rabba bar Rav Houna a dit : Ce n’est nécessaire que pour ces trois champs : l’un qu’il lui a inscrit dans sa ketouba,
הא איתמר עלה אמר רבה בר רב הונא לא נצרכה אלא באותן שלש שדות אחת שכתב לה בכתובתה
Original : Bava Batra 49b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.