Et [pour un champ] qui n’est pas délimité par ses bornes, jusqu’où ? Rav Papa dit : Jusqu’où va et d’où revient l’attelage de bœufs [au labour].
ושאינה מסויימת במצריה עד כמה אמר רב פפא כדאזיל תיירא דשורי והדר
Bava batra 54b בבא בתרא
Rav Yehouda dit au nom de Chmouel : Les biens d’un idolâtre sont comme le désert : quiconque en prend possession les acquiert. Quelle en est la raison ? L’idolâtre, dès que l’argent parvient en sa main, se retire [du bien] ; l’Israélite n’acquiert pas tant que l’acte ne parvient pas en sa main. C’est pourquoi ils sont comme le désert, et quiconque en prend possession les acquiert.
אמר רב יהודה אמר שמואל נכסי עובד כוכבים הרי הן כמדבר כל המחזיק בהן זכה בהן מאי טעמא עובד כוכבים מכי מטו זוזי לידיה אסתלק ליה ישראל לא קני עד דמטי שטרא לידיה הלכך הרי הן כמדבר וכל המחזיק בהן זכה בהן
Abayé dit à Rav Yossef : Chmouel a-t-il vraiment dit cela ? Chmouel n’a-t-il pas dit : La loi du royaume est la loi, et le roi a dit qu’on n’acquiert une terre que par un document ? Il lui répondit : Je ne sais pas. [Mais] il y eut un cas à Doura deRaaouta : un Israélite acheta une terre à un idolâtre, puis un autre Israélite vint et y bêcha un peu. On vint devant Rav Yehouda, qui la maintint entre les mains du second.
א"ל אביי לרב יוסף מי אמר שמואל הכי והאמר שמואל דינא דמלכותא דינא ומלכא אמר לא ליקני ארעא אלא באיגרתא אמר ליה אנא לא ידענא עובדא הוה בדורא דרעותא בישראל דזבן ארעא מעובד כוכבי' ואתא ישראל אחרינא רפיק בה פורתא אתא לקמיה דרב יהודה אוקמה בידא דשני
Il lui dit : Tu parles de Doura deRaaouta ? Là, il s’agissait de terres dissimulées, car eux-mêmes [les propriétaires] ne payaient pas l’impôt foncier au roi, et le roi avait dit : Celui qui paie l’impôt foncier jouira de la terre.
אמר ליה דורא דרעותא קאמרת התם באגי מטמרי הוו דאינהו גופייהו לא הוו יהבי טסקא למלכא ומלכא אמר מאן דיהיב טסקא ליכול ארעא
Rav Houna acheta une terre à un idolâtre ; un autre Israélite vint et y bêcha un peu. On vint devant Rav Na’hman, qui la maintint entre les mains [de ce dernier]. [Rav Houna] lui dit : Quelle est ta pensée ? [Est-ce] parce que Chmouel a dit : Les biens d’un idolâtre sont comme le désert, et quiconque en prend possession les acquiert ?
רב הונא זבן ארעא מעובד כוכבים אתא ישראל אחר רפיק בה פורתא אתא לקמיה דרב נחמן אוקמה בידיה אמר ליה מאי דעתיך דאמר שמואל נכסי עובד כוכבים הרי הן כמדבר וכל המחזיק בהם זכה
Original : Bava Batra 54b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.