Que le maître agisse donc pour moi selon l’autre [opinion] de Chmouel, car Chmouel a dit : Il n’a acquis que l’emplacement de son coup de houe. Il lui répondit : Sur ce point, je pense selon notre enseignement, car Rav Houna a dit au nom de Rav : Dès qu’il y a donné un seul coup de houe, il l’a acquis en entier.
ליעבד לי מר כאידך דשמואל דאמר שמואל לא קנה אלא מקום מכושו בלבד אמר ליה בהאי אנא כשמעתין סבירא לי דאמר רב הונא אמר רב כיון שניכש בה מכוש אחד קנה כולה
Rav Houna bar Avin envoya [dire] : Un Israélite qui a acheté un champ à un idolâtre, et qu’un autre Israélite est venu et en a pris possession, on ne le lui retire pas. Et ainsi Rabbi Avin, Rabbi Ilaa et tous nos maîtres étaient d’accord sur ce point.
שלח רב הונא בר אבין ישראל שלקח שדה מעובד כוכבים ובא ישראל אחר והחזיק בה אין מוציאים אותה מידו וכן היה ר' אבין ור' אילעא וכל רבותינו שוין בדבר
Rabba dit : Ces trois choses, ’Oukvan bar Ne’hemya, l’exilarque, me les a rapportées au nom de Chmouel : la loi du royaume est la loi ; le métayage chez les Perses [court] jusqu’à quarante ans [sans conférer de ’hazaka] ; et ces fonctionnaires qui vendent une terre pour [recouvrer] l’impôt foncier, leur vente est valable.
אמר רבה הני תלת מילי אישתעי לי עוקבן בר נחמיה ריש גלותא משמיה דשמואל דינא דמלכותא דינא ואריסותא דפרסאי עד מ' שנין והני זהרורי דזבין ארעא לטסקא זבינהו זביני
Et cela ne vaut que pour l’impôt foncier ; mais pour la capitation, non. Quelle en est la raison ? La capitation repose sur le crâne des hommes. Rav Houna, fils de Rav Yehochoua, dit : Même l’orge dans la jarre est gagée pour la capitation.
וה"מ לטסקא אבל לכרגא לא מאי טעמא כרגא אקרקף דגברי מנח רב הונא בריה דרב יהושע אמר אפילו שערי דכדא משתעבדי לכרגא
Rav Achi dit : Houna bar Natan m’a dit : Amemar a soulevé une difficulté à ce sujet : S’il en est ainsi, tu annules l’héritage de son fils premier-né, car [le bien] devient [seulement] potentiel, et le premier-né ne prend pas [double part] dans le potentiel comme dans ce qui est déjà possédé.
אמר רב אשי אמר לי הונא בר נתן קשי בה אמימר א"כ בטלת ירושת בנו הבכור דהוה ליה ראוי ואין הבכור נוטל בראוי כבמוחזק
Il lui répondit : S’il en est ainsi, [il en irait] de même pour l’impôt foncier ! Mais ce que tu dois dire, c’est [qu’il s’agit du cas où le père] a payé l’impôt foncier et est mort ; ici aussi, [le cas où il] a payé la capitation et est mort.
א"ל אי הכי אפילו טסקא נמי אלא מה אית לך למימר דיהיב טסקא ומית הכא נמי דיהיב כרגא ומית
Rav Achi dit : Houna bar Natan m’a dit : J’ai interrogé les scribes de Rava, et ils m’ont dit : La halakha est conforme à Rav Houna, fils de Rav Yehochoua. Mais il n’en est rien : là, c’est pour faire valoir leur propre affaire qu’ils l’ont dit.
אמר רב אשי אמר לי הונא בר נתן שאילתינהו לספרי דרבא ואמרו לי הלכתא כרב הונא בריה דרב יהושע ולא היא התם לאוקומי מילתיה הוא דאמר
Et Rav Achi dit : Le pardakht [l’homme désœuvré] contribue [aux impôts] de la ville. Et cela ne vaut que si c’est la ville qui l’a fait exempter ; mais [si l’exemption vient] de l’andiska [l’officier royal], c’est une aide du Ciel.
ואמר רב אשי פרדכת מסייע מתא וה"מ דאצילתיה מתא אבל אנדיסקי סיעתא דשמיא היא
Rav Assi dit au nom de Rabbi Yo’hanan : La borne et la scille constituent une séparation pour les biens d’un converti, mais pour la péa et l’impureté, non. Quand Ravin est venu, il a dit au nom de Rabbi Yo’hanan : Même pour la péa et l’impureté.
אמר רב אסי א"ר יוחנן המצר והחצב מפסיקין בנכסי הגר אבל לענין פאה וטומאה לא כי אתא רבין אמר רבי יוחנן אפילו לפאה וטומאה
La péa, de quoi s’agit-il ? Car nous avons appris : « Voici ce qui constitue une séparation pour la péa : le torrent, le ruisseau,
פאה מאי היא דתנן ואלו מפסיקין לפאה הנחל והשלולית
Original : Bava Batra 55a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.