Structure du débat :Baraïta 1Question 1Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Mais il n’en est rien, car Rav Yeimar bar Chelemya a dit : Abayé me l’a expliqué personnellement : aussi bien [pour] « la borne de la terre dont la moitié » que [pour] « la borne de la terre dont une parcelle », s’il lui a dit : « Voici ses bornes », c’est la moitié ; s’il ne lui a pas dit : « Voici ses bornes », c’est neuf kav.
ולא היא דאמר רב יימר בר שלמיה לדידי מפרשא לי מיניה דאביי בין מצר ארעא דמינה פלגא ובין מצר ארעא דמינה פסיקא אי א"ל אלין מצרנהא פלגא לא א"ל אלין מצרנהא תשעה קבין:
C’est évident : [s’il a dit :] « Qu’Untel partage mes biens », c’est la moitié. [S’il a dit :] « Donnez une part à Untel dans mes biens », qu’en est-il ?
פשיטא אמר יחלוק פלוני בנכסי פלגא תנו חלק לפלוני בנכסי מאי
Ravina bar Kissi dit : Viens et entends, car on a enseigné : Celui qui dit : « Donnez une part à Untel dans la citerne », Soumkhos dit : Pas moins du quart. Pour le tonneau, pas moins du huitième ; pour la marmite, pas moins du douzième ; pour la cruche, pas moins du seizième.
אמר רבינא בר קיסי תא שמע דתניא האומר תנו חלק לפלוני בבור סומכוס אומר אין פחות מרביע לחבית אין פחות משמינית לקדרה אין פחות מי"ב לטפיח אין פחות מששה עשר
Nos maîtres ont enseigné : Un lévite qui a vendu un champ à un Israélite et lui a dit : « À condition que le premier maasser soit à moi », le premier maasser est à lui. Et s’il a dit : « À moi et à mes fils », s’il est mort, on le donnera à ses fils.
תנו רבנן בן לוי שמכר שדה לישראל ואמר לו על מנת שמעשר ראשון שלי מעשר ראשון שלו ואם אמר לי ולבניי מת יתן לבניו
Pourquoi [est-ce valable] ? Un homme ne peut transférer une chose qui n’est pas encore venue au monde ! Puisqu’il lui a dit : « À condition que le premier maasser soit à moi », il s’est réservé l’emplacement du maasser.
אמאי אין אדם מקנה דבר שלא בא לעולם כיון דאמר ליה על מנת שמעשר ראשון שלי שיורי שייריה למקום מעשר
Rech Lakich dit : Cela signifie que celui qui vend une maison à son prochain et lui dit : « À condition que l’étage supérieur soit à moi », l’étage supérieur est à lui.
אמר ריש לקיש זאת אומרת המוכר בית לחבירו ואמר לו על מנת שדיוטא העליונה שלי דיוטא העליונה שלו
Original : Bava Batra 63a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.