Pour quelle conséquence légale ? Rav Zevid dit : Que s’il veut y faire avancer des saillies, il le peut. Rav Papa dit : Que s’il veut bâtir un étage au-dessus, il le peut.
למאי הלכתא רב זביד אמר שאם רצה להוציא בה זיזין מוציא רב פפא אמר שאם רצה לבנות עלייה על גבה בונה
Rav Dimi de Nehardea dit : Celui qui vend une maison à son prochain, même s’il lui a écrit « la profondeur et la hauteur », doit lui écrire : « Acquiers depuis l’abîme de la terre jusqu’à la hauteur du firmament. » Quelle en est la raison ? Car la profondeur et la hauteur, sans précision, il ne les acquiert pas ; « la profondeur et la hauteur » sert à acquérir la profondeur et la hauteur, et « depuis l’abîme de la terre jusqu’à la hauteur du firmament » sert à acquérir la citerne, la fosse et les galeries.
אמר רב דימי מנהרדעא האי מאן דמזבין ליה ביתא לחבריה אף על גב דכתב ליה עומקא ורומא צריך למכתב ליה קני לך מתהום ארעא ועד רום רקיעא מאי טעמא דעומקא ורומא בסתמא לא קני אהני עומקא ורומא למיקנא עומקא ורומא ואהני מתהום ארעא ועד רום רקיעא למיקנא בור ודות ומחילות
Dirons-nous que [la Michna] le soutient : « ni la citerne ni la fosse, même s’il lui a écrit “la profondeur et la hauteur” » ? Et si tu penses que, sans précision, il acquiert la profondeur et la hauteur, que « la profondeur et la hauteur » serve à acquérir la citerne, la fosse et les galeries ! — [Il s’agit du cas] où il ne le lui a pas écrit.
לימא מסייע ליה ולא את הבור ולא את הדות אף על פי שכתב לו עומקא ורומא ואי סלקא דעתך בסתמא קני עומקא ורומא ליהני עומקא ורומא למיקנא בור ודות ומחילות דלא כתב ליה
Mais il enseigne : « même s’il lui a écrit » ! Voici ce qu’il veut dire : même s’il ne le lui a pas écrit, c’est comme s’il l’avait écrit pour ce qui est d’acquérir la profondeur et la hauteur ; pour acquérir la citerne, la fosse et les galeries, s’il lui a écrit « la profondeur et la hauteur », il acquiert, et s’il ne l’a pas écrit, il n’acquiert pas.
והא אע"פ שכתב לו קתני הכי קאמר אע"פ שלא כתב לו כמי שכתב דמי למיקנא עומקא ורומא למיקנא בור ודות ומחילות אי כתב ליה עומקא ורומא קני ואי לא כתב לא קני
Viens et entends : « ni le toit lorsqu’il a un parapet haut de dix palmes ».
תא שמע ולא את הגג בזמן שיש לו מעקה גבוה עשרה טפחים
Original : Bava Batra 63b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.