Or nous tenons qu’elle est d’ordre rabbinique ! Et de plus, Rabbi Yossé, fils de Rabbi ’Hanina, n’a-t-il pas dit : C’est au sujet d’une planche de métal qu’il y a controverse ?
והא קיימא לן דרבנן ועוד האמר ר' יוסי בן ר' חנינא בדף של מתכת מחלוקת
Bava batra 66b בבא בתרא
Structure du débat :Question 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
En fait, ce sont les Rabbins, et [l’eau] puisée est différente, car elle est d’ordre rabbinique.
לעולם רבנן היא ושאני שאיבה דרבנן
S’il en est ainsi, même [un tuyau] creusé et ensuite fixé [ne devrait pas invalider] ! C’est différent là, car il avait le statut d’ustensile lorsqu’il était détaché.
אי הכי אפילו חקקו ולבסוף קבעו נמי שאני התם דאיכא תורת כלי עליו בתלוש
Rav Yossef posa la question : L’eau de pluie qu’on a pensé utiliser pour rincer les supports coniques [des meules], qu’en est-il pour [rendre réceptives à l’impureté] les semences ?
בעי רב יוסף מי גשמים שחשב עליהם להדיח את האיצטרובלין מהו לזרעים
Selon Rabbi Eliézer, qui dit que tout ce qui est attaché au sol est comme le sol, ne te pose pas la question ; quand tu te poses la question, c’est selon les Rabbins, qui disent que ce n’est pas comme le sol : qu’en est-il ? La question reste en suspens.
אליבא דרבי אליעזר דאמר כל המחובר לקרקע הרי הוא כקרקע לא תיבעי לך כי תיבעי לך אליבא דרבנן דאמרי אינו כקרקע מאי תיקו
Rav Ne’hemya, fils de Rav Yossef, envoya [dire] à Rabba, fils de Rav Houna Zouti, à Nehardea : Lorsque cette femme viendra devant toi,
שלח ליה רב נחמיה בריה דרב יוסף לרבה בריה דרב הונא זוטי לנהרדעא כי אתיא הך איתתא לקמך
Original : Bava Batra 66b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.