Structure du débat :Michna 1Baraïta 1Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
fais-lui percevoir le dixième des biens, même sur les supports coniques des meules. Rav Achi dit : Quand nous étions chez Rav Kahana, nous faisions percevoir même sur les poutres des maisons.
אגבה עישור נכסי אפי' מאצטרובלי דריחיים א"ר אשי כי הוינן בי רב כהנא מגבינן אפי' מעמלא דבתי:
MICHNA: Celui qui vend la cour a vendu les maisons, les citernes, les fosses et les grottes, mais pas les biens meubles. Lorsqu’il lui a dit : « Elle et tout ce qu’elle contient », tout cela est vendu. Dans un cas comme dans l’autre, il n’a vendu ni le bain ni le pressoir à huile qui s’y trouvent. Rabbi Eliézer dit : Celui qui vend la cour n’a vendu que l’espace de la cour.
מתני׳ המוכר את החצר מכר בתים בורות שיחין ומערות אבל לא את המטלטלין בזמן שאמר לו הוא וכל מה שבתוכו הרי כולן מכורין בין כך ובין כך לא מכר לא את המרחץ ולא את בית הבד שבתוכה רבי אליעזר אומר המוכר את החצר לא מכר אלא אוירה של חצר:
GUEMARA: Nos maîtres ont enseigné : Celui qui vend la cour a vendu les maisons extérieures, les maisons intérieures et les remises. Les boutiques qui s’ouvrent sur elle sont vendues avec elle, et celles qui ne s’ouvrent pas sur elle ne sont pas vendues avec elle ; [celles qui] s’ouvrent d’un côté et de l’autre, les unes et les autres sont vendues avec elle. Rabbi Eliézer dit : Celui qui vend la cour n’a vendu que l’espace dégagé de la cour.
גמ׳ תנו רבנן המוכר את החצר מכר בתים החיצונים ובתים הפנימים ובית החולסאות חנויות פתוחות לתוכה נמכרות עמה ושאין פתוחות לתוכה אין נמכרות עמה פתוחות לכאן ולכאן [אלו] ואלו נמכרות עמה ר"א אומר המוכר את החצר לא מכר אלא מילוסא של חצר
Le maître a dit : « [Celles qui] s’ouvrent d’un côté et de l’autre sont vendues avec elle. » Mais Rabbi ’Hiyya a enseigné : Elles ne sont pas vendues avec elle ! Ce n’est pas difficile : ici, lorsque la majeure partie de leur usage est vers l’intérieur ; là, lorsque la majeure partie de leur usage est vers l’extérieur.
אמר מר פתוחות לכאן ולכאן נמכרות עמה והא תני ר' חייא אין נמכרות עמה לא קשיא הא דרוב תשמישתייהו לגו הא דרוב תשמישתייהו לבר:
« Rabbi Eliézer dit : Celui qui vend la cour n’a vendu que l’espace de la cour. » (Rabba) dit : S’il lui a dit : « [Je te vends ma] dirta », tous s’accordent que cela signifie les maisons ; ils divergent s’il lui a dit : « darta » : l’un pense que cela signifie l’esplanade, et l’autre pense que cela signifie les maisons.
ר"א אומר המוכר את החצר לא מכר אלא אוירה של חצר: אמר (רבה) אי דאמר ליה דירתא דכולי עלמא לא פליגי דבתי משמע כי פליגי דא"ל דרתא מר סבר תרביצא משמע ומר סבר בתי משמע
Certains disent : (Rabba) a dit : S’il lui a dit : « darta », tous s’accordent que cela signifie les maisons ; ils divergent s’il lui a dit : « ’hatser » : l’un pense que « ’hatser » signifie l’espace [à ciel ouvert], et l’autre [la comprend] comme le parvis du Tabernacle.
איכא דאמרי אמר (רבה) אי דאמר ליה דרתא דכולי עלמא לא פליגי דבתי משמע כי פליגי דא"ל חצר מר סבר חצר אוירא משמע ומר סבר כחצר המשכן
Et (Rabba) dit au nom de Rav Na’hman : S’il lui a vendu un terrain sablonneux et un fond inondé, [et qu’]il a pris possession du terrain sablonneux, il n’a pas acquis le fond inondé ; [s’il] a pris possession du fond inondé, il n’a pas acquis le terrain sablonneux. Est-ce bien ainsi ? Chmouel n’a-t-il pas dit : S’il lui a vendu dix champs dans dix provinces, dès qu’il a pris possession de l’un d’eux, il les a tous acquis ?
ואמר (רבה) אמר רב נחמן מכר לו חולסית ומצולה החזיק בחולסית לא קנה מצולה החזיק במצולה לא קנה חולסית איני והא אמר שמואל מכר לו עשר שדות בעשר מדינות כיון שהחזיק באחת מהן קנה כולן
Original : Bava Batra 67a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.