Structure du débat :Michna 2Baraïta 2Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
[Rabba] a dit au nom de Rav Na’hman : Celui qui a pris possession de la ’holsit [le terrain sablonneux] a acquis [aussi] la metsoula [la terre basse]. — C’est évident, puisque Chmouel a dit : S’il lui a vendu dix champs, etc. — On aurait pu dire : là-bas, c’est que le bloc de terre est un seul ; mais ici, l’une a son usage propre et l’autre son usage propre. Il nous apprend [que non].
אמר (רבה) אמר רב נחמן החזיק בחולסית קנה מצולה פשיטא דהא אמר שמואל מכר לו עשר שדות וכו' מהו דתימא התם הוא דסדנא דארעא חד הוא אבל הכא הא תשמישתא לחוד והא תשמישתא לחוד קא משמע לן:
MICHNA: Celui qui vend un pressoir [à huile] a vendu le yam, le memal et les betoulot, mais il n’a vendu ni les ’avirim, ni la roue, ni la poutre. Et lorsqu’il lui a dit : « Lui et tout ce qu’il contient », tous sont vendus. Rabbi Eliézer dit : Celui qui vend un pressoir a vendu la poutre.
מתני׳ המוכר בית הבד מכר את הים ואת הממל ואת הבתולות אבל לא מכר את העבירים ואת הגלגל ואת הקורה ובזמן שאמר לו הוא וכל מה שבתוכו הרי כולן מכורין ר"א אומר המוכר בית הבד מכר את הקורה:
GUEMARA: Le yam, c’est la cuve. Le memal — Rabbi Abba bar Memel a dit : c’est le broyeur. Les betoulot — Rabbi Yo’hanan a dit : ce sont les poteaux de cèdre dans lesquels on fixe la poutre. Les ’avirim, ce sont les poids de pressage ; la roue, c’est le treuil ; la poutre, c’est la poutre.
גמ׳ ים טלפחא ממל א"ר אבא בר ממל מפרכתא בתולות א"ר יוחנן כלונסות של ארז שמעמידין בהן את הקורה עבירים כבשי גלגל חומרתא קורה קורה
Nos maîtres ont enseigné : Celui qui vend un pressoir a vendu les planches, les cuves, les broyeurs et la meule inférieure, mais non la supérieure. Et lorsqu’il lui a dit : « Lui et tout ce qu’il contient », tous sont vendus. Dans un cas comme dans l’autre, il n’a vendu ni les poids de pressage, ni les sacs, ni les couffins.
תנו רבנן המוכר בית הבד מכר את נסרים ואת היקבים ואת המפרכות ואת הריחים התחתונות אבל לא העליונה ובזמן שאמר לו הוא וכל מה שבתוכו הרי כולן מכורין בין כך ובין כך לא מכר לא את העבירים ולא את השקין ולא את המרצופין
MICHNA: Celui qui vend un bain n’a vendu ni les planches, ni les bassins, ni les serviettes. Lorsqu’il lui a dit : « Lui et tout ce qu’il contient », tous sont vendus. Dans un cas comme dans l’autre, il n’a vendu ni les réservoirs d’eau ni les réserves de bois.
מתני׳ המוכר את המרחץ לא מכר את הנסרין ואת הספלין ואת הבלניות בזמן שאמר לו היא וכל מה שבתוכה הרי כולן מכורין בין כך ובין כך לא מכר לא את המגורות של מים ולא את אוצרות של עצים:
GUEMARA: Nos maîtres ont enseigné : Celui qui vend un bain a vendu la salle des planches, la salle des cuves, la salle des bassins et la salle des tentures, mais non les planches elles-mêmes, ni les cuves elles-mêmes, ni les bassins eux-mêmes, ni les tentures elles-mêmes. Et lorsqu’il lui a dit : « Lui et tout ce qu’il contient », tous sont vendus. Dans un cas comme dans l’autre, il ne lui a pas vendu les réservoirs qui l’approvisionnent en eau, tant
גמ׳ תנו רבנן המוכר את המרחץ מכר את בית הנסרין ואת בית היקמין ואת בית הספלים ואת בית הוילאות אבל לא את נסרין עצמן ולא יקמין עצמן ולא ספלים עצמן ולא וילאות עצמן ובזמן שאמר לו היא וכל מה שבתוכה הרי כולן מכורין בין כך ובין כך לא מכר לו את הבריכות המספקות לו מים בין
Original : Bava Batra 67b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.