Et les juges de l’exil disent : Tout ce que le joug fait plier n’est pas compris dans la réserve ; tout ce que le joug ne fait pas plier est compris dans la réserve. Et ils ne sont pas en désaccord : l’un parle des palmiers, l’autre des arbres.
ודייני גולה אמרי כל שהעול כובשו לא הוי שיור כל שאין העול כובשו הוי שיור ולא פליגי הא בדיקלי הא באילני
Rav A’ha bar Houna demanda à Rav Chéchet : « À l’exception de tel caroubier, à l’exception de telle souche [de sycomore] » — qu’en est-il ? Est-ce seulement ce caroubier-là qu’il n’acquiert pas, tandis qu’il acquiert les autres caroubiers, ou bien n’acquiert-il pas non plus les autres caroubiers ? Il lui dit : Il n’acquiert pas.
בעא מיניה רב אחא בר הונא מרב ששת חוץ מחרוב פלוני חוץ מסדן פלוני מהו אותו חרוב הוא דלא קני הא שאר חרובים קני או דלמא שאר חרובין נמי לא קני אמר ליה לא קנה
Il lui objecta : « À l’exception de tel caroubier, à l’exception de telle souche, il n’a pas acquis. » N’est-ce pas que c’est ce caroubier-là qu’il n’a pas acquis, mais qu’il a acquis les autres caroubiers ?
איתיביה חוץ מחרוב פלוני חוץ מסדן פלוני לא קנה מאי לאו אותו חרוב הוא דלא קנה הא שאר חרובין קנה
Il lui dit : Non, il n’a pas acquis non plus les autres caroubiers. La preuve : s’il lui avait dit « Mon champ t’est vendu à l’exception de tel champ », [faudrait-il enseigner que] c’est celui-là qu’il n’acquiert pas et qu’il acquiert les autres ? Mais [le Tanna dit] « il n’a pas acquis » : ici aussi, il n’a pas acquis [les autres].
א"ל לא אפילו שאר חרובין נמי לא קנה תדע דאילו א"ל שדי מכורה לך חוץ משדה פלונית ההיא הוא דלא קני הא אחרנייתא קני אלא לא קנה ה"נ לא קנה
Certains disent : Rav A’ha bar Houna demanda à Rav Chéchet : « À l’exception de la moitié de tel caroubier, à l’exception de la moitié de telle souche » — qu’en est-il ? Les autres caroubiers, il ne les acquiert certainement pas ; mais ce qu’il a laissé de ce caroubier-là, l’acquiert-il, ou bien même ce qu’il a laissé de ce caroubier-là, ne l’acquiert-il pas ? Il lui dit : Il n’acquiert pas.
ואיכא דאמרי בעא מיניה רב אחא בר הונא מרב ששת חוץ מחצי חרוב פלוני חוץ מחצי סדן פלוני מהו שאר חרובין ודאי לא קני הא מה ששייר באותו חרוב קני או דלמא אפילו מה ששייר באותו חרוב נמי לא קני אמר ליה לא קני
Il lui objecta : « À l’exception de la moitié de tel caroubier, à l’exception de la moitié de telle souche, il n’a pas acquis les autres caroubiers. » N’est-ce pas que ce sont les autres caroubiers qu’il n’a pas acquis, mais que ce qu’il a laissé de ce caroubier-là, il l’a acquis ?
איתיביה חוץ מחצי חרוב פלוני חוץ מחצי סדן פלוני שאר חרובין לא קנה מאי לאו שאר חרובין הוא דלא קנה הא מה ששייר באותו חרוב קנה
Il lui dit : Non, même ce qu’il a laissé de ce caroubier-là, il ne l’a pas acquis. La preuve : s’il lui avait dit « Mon champ t’est vendu à l’exception de la moitié de tel champ », [faudrait-il enseigner que] c’est cette [moitié] qu’il n’acquiert pas et qu’il acquiert l’autre ? Mais [le Tanna dit] « il n’acquiert pas » : ici aussi, il n’acquiert pas.
אמר ליה לא אפילו מה ששייר באותו חרוב נמי לא קנה תדע דאילו א"ל שדי מכורה לך חוץ מחצי שדה פלוני ההוא הוא דלא קנה הא אידך קנה אלא לא קני ה"נ לא קני
Rav ’Amram demanda à Rav ’Hisda : Celui qui a fait un dépôt chez son ami au moyen d’un acte, et [le dépositaire] lui dit : « Je te l’ai rendu », qu’en est-il ? Disons-nous : puisque, s’il le voulait, il aurait pu dire « il a péri par force majeure » et serait cru, maintenant aussi il est cru ; ou bien [le déposant] peut-il lui dire : « Ton acte est entre mes mains, que fait-il là ? » Il lui dit : Il est cru.
בעא מיניה רב עמרם מרב חסדא המפקיד אצל חבירו בשטר ואמר לו החזרתים לך מהו מי אמרינן מיגו דאי בעי אמר נאנסו מהימן השתא נמי מהימן או דלמא אמר ליה שטרך בידי מאי בעי אמר ליה מהימן
— Mais qu’il lui dise : « Ton acte est entre mes mains, que fait-il là ? » — Il lui répondit : Selon ton raisonnement, lorsqu’il lui dit « il a péri par force majeure », [le déposant] ne pourrait-il pas lui dire : « Ton acte est entre mes mains, que fait-il là ? »
ולימא ליה שטרך בידי מאי בעי אמר ליה וליטעמיך וכי א"ל נאנסו מי מצי א"ל שטרך בידי מאי בעי אמר ליה
Original : Bava Batra 70a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.