Finalement, lorsqu’il lui dit « il a péri par force majeure », n’a-t-il pas besoin d’un serment ? Ici aussi, que signifie « il est cru » ? Il est cru avec un serment.
סוף סוף כי אמר ליה נאנסו לאו שבועה בעי ה"נ מאי נאמן נאמן בשבועה
Bava batra 70b בבא בתרא
Dirons-nous que c’est la controverse de ces Tannaïm ? Car il est enseigné : Un acte d’investissement produit contre des orphelins : les juges de l’exil disent : il jure et recouvre le tout ; et les juges de la terre d’Israël disent : il jure et recouvre la moitié.
לימא בפלוגתא דהני תנאי דתניא שטר כיס היוצא על היתומים דייני גולה אמרי נשבע וגובה כולו ודייני א"י אמרי נשבע וגובה מחצה
Et tous admettent l’opinion des gens de Neharde’a, car les gens de Neharde’a disent : Cet investissement est moitié prêt et moitié dépôt.
ודכולי עלמא אית להו דנהרדעי דאמרי נהרדעי האי עיסקא פלגא מלוה ופלגא פקדון
N’est-ce pas sur ceci qu’ils sont en désaccord : l’un pense qu’il peut lui dire « Ton acte est entre mes mains, que fait-il là ? », et l’autre pense que nous ne disons pas cela ?
מאי לאו בהא קא מיפלגי דמר סבר מצי א"ל שטרך בידי מאי בעי ומר סבר לא אמרי
Non : tous admettent l’opinion de Rav ’Hisda, et ici ils divergent sur ceci : l’un pense que, s’il l’avait payé, il l’aurait dit ; l’autre pense : supposons que c’est l’ange de la mort qui l’en a empêché.
לא דכולי עלמא אית להו דרב חסדא והכא בהא קמיפלגי דמר סבר אם איתא דפרעיה מימר הוה אמר ומר סבר אימור מלאך המות הוא דאנסיה
Rav Houna bar Avin envoya dire : Celui qui a fait un dépôt chez son ami au moyen d’un acte, et [l’autre] lui dit « Je te l’ai rendu », est cru ; et pour un acte d’investissement produit contre des orphelins, il jure et recouvre le tout.
שלח רב הונא בר אבין המפקיד אצל חבירו בשטר ואמר לו החזרתיו לך נאמן ושטר כיס היוצא על היתומין נשבע וגובה כולו
Ces deux [décisions] se contredisent ? — Là-bas, c’est différent, car s’il l’avait payé, il l’aurait dit.
תרתי שאני התם דאם איתא דפרעיה מימר הוה אמר
Rava a dit : La halakha est : il jure et recouvre la moitié. Mar Zoutra a dit : La halakha est selon les juges de l’exil. Ravina dit à Mar Zoutra : Mais Rava a dit : il jure et recouvre la moitié ! Il lui dit : Nous, [qui suivons] les juges de l’exil,
רבא אמר הלכתא נשבע וגובה מחצה אמר מר זוטרא הלכתא כדייני גולה א"ל רבינא למר זוטרא הא אמר רבא נשבע וגובה מחצה אמר ליה אנן דדייני גולה
Original : Bava Batra 70b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.