D’où ces choses ? Rav Yehouda a dit au nom de Rav : Le verset dit : « Le champ d’Éfron, qui était à Makhpéla, fut assuré… [ainsi que tous les arbres qui étaient dans le champ, dans toute sa limite alentour] » (Gn 23, 17) : ce qui a besoin d’une limite alentour [est vendu] ; sont exclus ceux qui n’ont pas besoin d’une limite alentour. Rav Mecharchiya a dit : De là, [l’indication des] limites provient de la Torah.
מנא הני מילי אמר רב יהודה אמר רב דאמר קרא (בראשית כג, יז) ויקם שדה עפרון אשר במכפלה וגו' מי שצריך לגבול סביב יצאו אלו שאין צריכין לגבול סביב אמר רב משרשיא מכאן למצרים מן התורה:
Rav Yehouda a dit : Celui qui vend une terre à son ami doit lui écrire : « Acquiers pour toi les palmiers, les jeunes plants, les palmes et les pousses. » Et bien que, s’il ne lui a pas écrit cela, il acquière tout de même, c’est néanmoins la beauté de l’acte.
אמר רב יהודה האי מאן דמזבן ארעא לחבריה צריך למכתב ליה קני לך דיקלין ותאלין והוצין וציצין ואע"ג דכי לא כתב ליה הכי קני אפ"ה שופרא דשטרא הוא
S’il lui a dit « une terre et des palmiers », on examine : s’il a des palmiers, il lui en donne deux ; s’il n’en a pas, il lui achète deux palmiers ; et s’ils sont hypothéqués, il lui rachète deux palmiers.
« Une terre avec des palmiers » : on examine : s’il s’y trouve des palmiers, il les lui donne ; sinon, c’est une vente entachée d’erreur. « Une terre à palmiers » : même s’il n’a pas de palmiers, c’est d’une terre propre aux palmiers qu’il lui a parlé. S’il lui a dit « à l’exception de tel palmier », on examine : si c’est un bon palmier, il n’a réservé que lui ; si c’est un mauvais palmier, à plus forte raison [a-t-il réservé] les autres.
ארעא בדיקלי חזינן אי אית בה דיקלי יהיב ליה ואי לאו מקח טעות הוא ארעא בי דיקלי לית ליה דיקלי דחזיא לדיקלי קאמר ליה אמר ליה לבר מדיקלא פלניא חזינן אי דיקלא טבא הוא שיורי שייריה אי דיקלא בישא הוא כל שכן הנך
S’il lui a dit « à l’exception des arbres » : s’il a [seulement] des arbres, les arbres sont exclus ; s’il a [seulement] des palmiers, les palmiers sont exclus ; s’il a [seulement] des vignes, les vignes sont exclues.
אמר ליה לבר מאילני אי אית ליה אילני לבר מאילני אי אית ליה דיקלי לבר מדיקלי אי אית ליה גופני לבר מגופני
[S’il a] des arbres et des vignes, les arbres sont exclus ; des arbres et des palmiers, les arbres sont exclus ; des vignes et des palmiers, les vignes sont exclues.
Rav a dit : Tout ce que l’on gravit à l’aide d’une corde est compris dans la réserve ; tout ce que l’on ne gravit pas à l’aide d’une corde n’est pas compris dans la réserve.
אמר רב כל שעולין לו בחבל הוי שיור כל שאין עולין לו בחבל לא הוי שיור
Original : Bava Batra 69b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.