Mais peux-tu établir Rabbi Chimon selon Rabbi Akiva ? Il est enseigné : S’il a consacré trois arbres plantés à raison de dix par beit sea, il a consacré le sol et les arbres qui sont entre eux. C’est pourquoi, lorsqu’il les rachète, il rachète [au taux de] la surface d’ensemencement d’un ’homer d’orge pour cinquante sicles d’argent.
ומי מצית מוקמת לה לר' שמעון כר' עקיבא והא תניא הקדיש שלשה אילנות ממטע עשרה לבית סאה הרי הקדיש את הקרקע ואת האילנות שביניהם לפיכך כשהוא פודה פודה בית זרע חומר שעורים בחמשים שקל כסף
Moins que cela, ou plus que cela, ou s’il les a consacrés l’un après l’autre, il n’a consacré ni le sol ni les arbres qui sont entre eux. C’est pourquoi, lorsqu’il les rachète, il rachète les arbres à leur valeur. Plus encore : même s’il a consacré les arbres et qu’ensuite il a consacré le sol, lorsqu’il rachète, il rachète les arbres à leur valeur, puis il rachète [le sol au taux de] la surface d’ensemencement d’un ’homer d’orge pour cinquante sicles d’argent.
פחות מכאן או יותר על כן או שהקדישן בזה אחר זה הרי זה לא הקדיש לא הקרקע ולא את האילנות שביניהם לפיכך כשהוא פודה פודה את האילנות בשוויהן ולא עוד אלא אפילו הקדיש את האילנות וחזר והקדיש את הקרקע כשהוא פודה פודה את האילנות בשוויהן וחוזר ופודה בית זרע חומר שעורים בחמשים שקל כסף
De qui est-ce ? Si c’est de Rabbi Akiva, il dit que le vendeur vend d’un œil bienveillant, et à plus forte raison celui qui consacre ! Si c’est des Sages, ils disent que c’est le vendeur qui vend d’un œil malveillant, mais que celui qui consacre consacre d’un œil bienveillant ! C’est donc évidemment de Rabbi Chimon.
מני אי רבי עקיבא הא אמר מוכר בעין יפה מוכר וכל שכן מקדיש אי רבנן הא אמרי מוכר הוא דבעין רעה מוכר אבל מקדיש בעין יפה מקדיש אלא פשיטא רבי שמעון היא
Et Rabbi Chimon, selon qui ? Si c’est selon Rabbi Akiva, il dit que le vendeur vend d’un œil bienveillant, et à plus forte raison celui qui consacre. C’est donc évidemment selon les Sages, et Rabbi Chimon pense que, de même que le vendeur vend d’un œil malveillant, celui qui consacre consacre aussi d’un œil malveillant et se réserve le sol.
ורבי שמעון אליבא דמאן אי אליבא דר"ע הא אמר מוכר בעין יפה מוכר וכל שכן מקדיש אלא פשיטא אליבא דרבנן וקא סבר ר"ש כי היכי דמוכר בעין רעה מוכר מקדיש נמי בעין רעה מקדיש ומשייר ארעא
Original : Bava Batra 72a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.