et par acte.
ובשטר
Bava batra 76a בבא בתרא
Les lettres, qui en a parlé ? Il manque [quelque chose], et voici ce qu’il enseigne : Un navire s’acquiert par traction, et des lettres par remise. Rabbi Nathan dit : Un navire et des lettres s’acquièrent par traction et par acte.
אותיות מאן דכר שמייהו חסורי מחסרא והכי קתני ספינה נקנית במשיכה ואותיות במסירה רבי נתן אומר ספינה ואותיות נקנות במשיכה ובשטר
Pourquoi faut-il un acte pour un navire ? C’est un bien meuble ! N’est-ce donc pas qu’il enseigne ainsi : Un navire s’acquiert par traction, et des lettres par remise ; Rabbi Nathan dit : un navire par traction, et des lettres par acte ?
שטר לספינה למה לי מטלטלי היא אלא לאו הכי קתני ספינה נקנית במשיכה ואותיות במסירה רבי נתן אומר ספינה במשיכה ואותיות בשטר
Un navire par traction — c’est [ce que dit] le premier Tanna ! N’est-ce donc pas [la controverse] de Rav et de Chmouel qui les sépare ? — Non : tous [pensent] soit comme Rav, soit comme Chmouel, et sur le navire, personne n’est en désaccord.
ספינה במשיכה היינו תנא קמא אלא דרב ושמואל איכא בינייהו לא דכולי עלמא אי כרב אי כשמואל ובספינה כולי עלמא לא פליגי
Ils sont en désaccord sur les lettres, et voici ce que Rabbi Nathan dit au premier Tanna : Pour le navire, je suis certes d’accord avec toi ; pour les lettres, s’il y a un acte, oui ; sinon, non.
כי פליגי באותיות והכי קאמר ליה ר' נתן לתנא קמא בספינה ודאי מודינא לך באותיות אי איכא שטר אין אי לא לא
Et [c’est] la controverse de ces Tannaïm, car il est enseigné : Les lettres s’acquièrent par remise — ce sont les paroles de Rabbi. Et les Sages disent : Qu’il ait écrit sans remettre ou remis sans écrire, il n’a pas acquis tant qu’il n’a pas écrit et remis.
ובפלוגתא דהני תנאי דתניא אותיות נקנות במסירה דברי רבי וחכמים אומרים בין כתב ולא מסר בין מסר ולא כתב לא קנה עד שיכתוב וימסור
Comment l’as-tu établie ? Selon Rabbi. Alors le navire aussi devrait s’acquérir par remise, car il est enseigné : Un navire s’acquiert par remise — ce sont les paroles de Rabbi. Et les Sages disent : il n’a pas acquis
במאי אוקימתא כרבי ספינה נמי תיקני במסירה דתניא ספינה נקנית במסירה דברי רבי וחכמים אומרים לא קנה
Original : Bava Batra 76a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.