Structure du débat :Michna 1Question 1Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
MICHNA: Celui qui achète à son ami les produits d’un pigeonnier laisse s’envoler la première couvée. [Celui qui achète] les produits d’une ruche prend trois essaims, puis il stérilise. [Celui qui achète] des rayons de miel laisse deux rayons. [Celui qui achète] des oliviers pour les couper laisse deux rejets.
מתני׳ הלוקח פירות שובך מחבירו מפריח בריכה ראשונה פירות כוורת נוטל ג' נחילים ומסרס חלות דבש מניח שתי חלות זיתים לקוץ מניח שתי גרופיות:
GUEMARA: Mais il est enseigné : la première et la deuxième couvée ! Rav Kahana a dit : Ce n’est pas difficile : l’une est pour [la jeune pigeonne] elle-même, l’autre pour sa mère.
גמ׳ והתניא בריכה ראשונה ושניה אמר רב כהנא לא קשיא הא לה הא לאמה
En quoi la mère diffère-t-elle ? Elle reste attachée à sa fille et au couple que nous lui laissons. — La [fille] aussi resterait attachée à sa mère et au couple que nous lui laissons ! — La mère reste attachée à sa fille ; la fille ne reste pas attachée à sa mère.
מאי שנא אמה דמיצטוותא אברתא ואזוגא דשבקינן לה איהי נמי תיצטוותא אאמה ואזוגא דשבקינן לה אמה אברתא מיצטוותא ברתא אאמה לא מיצטוותא:
« Les produits d’une ruche : il prend trois essaims et stérilise. » Avec quoi les stérilise-t-on ? Rav Yehouda a dit au nom de Chmouel : avec de la moutarde. On a dit en Occident au nom de Rabbi Yossé bar ’Hanina : Ce n’est pas la moutarde qui les stérilise, mais, comme leur bouche devient piquante, elles retournent manger leur miel [et deviennent stériles].
פירות כוורת נוטל ג' נחילין ומסרס: במה מסרסן אמר רב יהודה אמר שמואל בחרדל אמרי במערבא משמיה דר' יוסי בר חנינא לא חרדל מסרסן אלא מתוך שפיהן חד חוזרות ואוכלות את דובשנן
Rabbi Yo’hanan a dit : Il prend trois essaims [avant] la stérilisation. Dans une baraïta on a enseigné : Il prend trois essaims l’un après l’autre ; à partir de là, il en prend un et en laisse un.
ר' יוחנן אמר נוטל שלשה נחילין בסירוס במתניתא תנא נוטל ג' נחילין בזה אחר זה מכאן ואילך נוטל אחת ומניח אחת:
« Des rayons de miel : il laisse deux rayons, etc. » Rav Kahana a dit : Le miel dans la ruche ne perd jamais le statut d’aliment. Il en ressort qu’il pense qu’il n’a pas besoin d’une intention [pour être considéré comme aliment].
חלות דבש מניח שתי חלות וכו': אמר רב כהנא דבש בכוורת אינו יוצא מידי מאכל לעולם אלמא קסבר לא בעי מחשבה
On objecte : Le miel dans la ruche n’est ni un aliment ni un breuvage ! Abayé a dit : Il ne s’agit que de ces deux rayons. Rava a dit : C’est de Rabbi Eliézer.
מיתיבי דבש בכוורת אינו לא אוכל ולא משקה אמר אביי לא צריכא אלא לאותן שתי חלות רבא אמר רבי אליעזר היא
Original : Bava Batra 80a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.