Bava batra 82a בבא בתרא

Avec voyelles

Talmud de Babylone · Nezikin – Dommages · feuillet 82a · 9 segments

Structure du débat :Question 1Objection 1 Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.

il faut que la prise et l’apport soient [faits] par une même personne, et ce n’est pas le cas ici. Rav A’ha fils de Rav Avia dit à Rav Achi : Puisque ce ne sont que des versets, qu’il les lise !

עד שתהא לקיחה והבאה כאחד והא ליכא א"ל רב אחא בריה דרב אויא לרב אשי מכדי פסוקי נינהו ליקרי

Il lui dit : Parce que cela paraîtrait mensonger. Rav Mecharchiya fils de Rav ’Hiya a dit : De peur qu’il n’en vienne à les soustraire à la terouma et au maasser.

א"ל משום דמחזי כשיקרא רב משרשיא בריה דרב חייא אמר דלמא אתי לאפקועינהו מתרומה ומעשר:

« S’ils ont grandi, on ne les élague pas, etc. » Qu’est-ce que « du tronc », et qu’est-ce que « des racines » ?

הגדילו לא ישפה כו': היכי דמי מן הגזע והיכי דמי מן השרשין

Rabbi Yo’hanan a dit : Tout ce qui voit la face du soleil, c’est « du tronc » ; et ce qui ne voit pas la face du soleil, c’est « des racines ».

א"ר יוחנן כל שרואה פני חמה זהו מן הגזע ושאינו רואה פני חמה זהו מן השרשין

— Mais qu’on craigne que le sol ne se recouvre d’alluvions et qu’il dise : « Tu m’en as vendu trois, et j’ai du sol » ! Rav Na’hman a donc dit : Il coupe. Et Rabbi Yo’hanan aussi a dit : Il coupe.

וליחוש דלמא מסקא ארעא שירטון וא"ל תלתא זבינת לי ואית לי ארעא אלא אמר רב נחמן יקוץ וכן אמר רבי יוחנן יקוץ

Rav Na’hman a dit : Nous tenons [par tradition] que le palmier n’a pas de tronc. Rav Zevid pensait dire : le propriétaire du palmier n’a pas [de droit sur le] tronc, car, puisqu’il est destiné à être creusé et déraciné, il en a détourné son esprit.

אמר רב נחמן נקיטינן דקל אין לו גזע סבר רב זביד למימר אין לו גזע לבעל דקל דכיון דלמחפר ולשרש קאי אסוחי מסח דעתיה

Rav Papa objecta : Mais celui qui achète deux arbres, ceux-ci sont destinés à être creusés et déracinés, et il enseigne qu’il a le tronc ! Rav Papa a donc dit : Le propriétaire du palmier n’a pas de tronc, parce que [le palmier] ne produit pas de [nouveau] tronc.

מתקיף לה רב פפא והא קונה שני אילנות דלמחפר ולמשרש קיימי וקתני דיש לו גזע אלא אמר רב פפא אין לו גזע לבעל דקל לפי שאין מוציא גזע

Et selon Rav Zevid, la Michna serait difficile ? — [Il s’agit d’un cas] où il a acheté pour cinq ans.

ולרב זביד קשיא מתניתין דזבין לחמש שנין:

« S’il en a acheté trois, il a acquis du sol. » Combien ? Rabbi ’Hiya bar Abba a dit au nom de Rabbi Yo’hanan : Il a acquis [le sol] sous eux, entre eux et à l’extérieur d’eux,

קנה שלשה קנה קרקע: וכמה א"ר חייא בר אבא א"ר יוחנן הרי זה קנה תחתיהן וביניהן וחוצה להן

Original : Bava Batra 82a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.

Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.