Viens écouter : « Celui qui vend des produits à son prochain : s’il les a tirés sans les mesurer, il a acquis » ; or des produits sont des choses qu’on soulève, et il enseigne qu’il acquiert par le tirage !
תא שמע המוכר פירות לחבירו משך ולא מדד קני והא פירות דבני הגבהה נינהו וקתני דקני במשיכה
– De quoi s’agit-il ici ? De grands sacs. – S’il en est ainsi, dis la fin : « Celui qui achète du lin de son prochain n’acquiert pas tant qu’il ne l’a pas déplacé d’un endroit à un autre » ; le lin, ne le met-on pas aussi dans de grands sacs ? – Le lin est différent, car il glisse [hors du sac].
הכא במאי עסקינן בשליפי רברבי אי הכי אימא סיפא הלוקח פשתן מחבירו לא קנה עד שיטלטלנו ממקום זה למקום אחר אטו פשתן בשליפי רברבי מי לא עבדי שאני פשתן דמשתמיט
Ravina dit à Rav Achi : viens écouter : « Le gros bétail s’acquiert par la remise, et le petit par le soulèvement – ce sont les paroles de Rabbi Meïr et de Rabbi Chimon ben Éléazar ; mais les Sages disent : le petit bétail [s’acquiert] par le tirage. » Or le petit bétail est une chose qu’on soulève, et il enseigne qu’on l’acquiert par le tirage ! – L’animal est différent, car il s’agrippe [et résiste].
א"ל רבינא לרב אשי ת"ש בהמה גסה נקנית במסירה והדקה בהגבהה דברי ר"מ ור"ש בן אלעזר וחכ"א בהמה דקה במשיכה והא בהמה דקה דבר הגבהה היא וקתני דקני במשיכה שאני בהמה דסרכא
Rav et Chmouel disent tous deux : [s’il dit] « je te vends un kor pour trente [séla] », il peut se rétracter même à la dernière séa ; « je te vends un kor pour trente, une séa pour un séla », [l’acheteur] acquiert chaque séa au fur et à mesure.
רב ושמואל דאמרי תרוייהו כור בשלשים אני מוכר לך יכול לחזור בו אפילו בסאה האחרונה כור בשלשים סאה בסלע אני מוכר לך ראשון ראשון קנה
– [Il s’agit du cas] où il lui a dit : « je te vends un hin pour douze sélas, un log pour un séla », et comme l’a dit Rav Kahana : il y avait des graduations sur le hin ; ici aussi, il y avait des graduations sur les mesures.
כגון דאמר ליה הין בשנים עשר סלעים לוג בסלע אני מוכר לך וכדאמר רב כהנא שנתות היו בהין ה"נ שנתות היו במדות
Viens écouter : « Celui qui engage un ouvrier pour travailler avec lui au temps de l’aire, [en le payant] aujourd’hui un dinar,
ת"ש השוכר את הפועל לעשות עמו לגורן היום בדינר
Original : Bava Batra 86b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.