et un oukhla. Et combien vaut l’oukhla ? Un cinquième de rova. Et pour les mesures de liquides, il fait un hin, un demi-hin, un tiers de hin, un quart de hin, un log, un demi-log, un quart, un huitième et un huitième de huitième, c’est-à-dire le kortov.
ועוכלא וכמה היא עוכלא אחד מחמשה ברביע ובמדת הלח הוא עושה הין וחצי הין ושלישית ההין ורביעית ההין ולוג וחצי לוג ורביעית ושמינית ואחד משמונה בשמינית וזהו קורטוב
Qu’il fasse aussi [une mesure de] deux kav ! – On la confondrait avec le tarkav. On voit donc que les gens se trompent d’un tiers. – S’il en est ainsi, qu’il ne fasse pas non plus de kav, qu’on confondrait avec le demi-tarkav ! – La raison pour laquelle il ne fait pas de mesure de deux kav, c’est plutôt qu’on la confondrait avec le demi-tarkav.
ולעביד נמי קביים אתי לאיחלופי בתרקב אלמא טעו אינשי תילתא אי הכי קב נמי לא ליעביד דאתי לאיחלופי בחצי תרקב אלא קביים היינו טעמא דלא עביד דאתי לאיחלופי בחצי תרקב
On voit donc que les gens se trompent d’un quart. – S’il en est ainsi, qu’il ne fasse ni le demi-toumen ni l’oukhla ! Rav Papa dit : les gens connaissent bien les petites mesures.
אלמא טעי איניש ריבעא אי הכי חצי תומן ועוכלא לא ליעביד אמר רב פפא מדות קטנות בקיאי בהו אינשי
Le tiers de hin et le quart de hin, qu’il ne les fasse pas ! – Puisqu’ils existaient au Temple, les Sages n’ont pas promulgué de décret à leur sujet. – Qu’ils décrètent aussi pour le Temple ! – Les cohanim sont diligents.
שלישית ההין רביעית ההין לא ליעביד כיון דהוו במקדש לא גזרו בהו רבנן במקדש נמי ליגזור כהנים זריזין הן:
Chmouel dit : on n’augmente pas les mesures de plus d’un sixième, ni la monnaie de plus d’un sixième ; et celui qui fait un profit ne profitera pas de plus d’un sixième. « On n’augmente pas les mesures de plus d’un sixième » : pour quelle raison ? Si l’on dit que c’est à cause de la hausse des prix, même d’un sixième, ce devrait être interdit !
אמר שמואל אין מוסיפין על המדות יותר משתות ולא על המטבע יתר משתות והמשתכר אל ישתכר יותר משתות אין מוסיפין על המדות יותר משתות מ"ט אילימא משום אפקועי תרעא שתות נמי לא
C’est plutôt à cause de la lésion, pour qu’il n’y ait pas annulation de la vente ? Mais Rava a dit : pour toute chose qui se vend à la mesure, au poids ou au nombre, même [une erreur] inférieure au seuil de lésion, on se fait rembourser !
אלא משום אונאה דלא ליהוי ביטול מקח והאמר רבא כל דבר שבמדה ושבמשקל ושבמנין אפילו פחות מכדי אונאה חוזר
Rav ’Hisda dit plutôt : Chmouel a trouvé un verset et l’a interprété : « Le sicle sera de vingt guéras ; vingt sicles, vingt-cinq sicles, quinze sicles feront pour vous la mine » (Ez 45, 12).
אלא אמר רב חסדא שמואל קרא אשכח ודרש (יחזקאל מה, יב) והשקל עשרים גרה עשרים שקלים חמשה ועשרים שקלים עשרה וחמשה שקל המנה יהיה לכם
Original : Bava Batra 90a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.