Cela fait une mine de deux cent quarante [zouz]. Déduis-en trois choses : déduis-en que la mine du sanctuaire était double ; déduis-en qu’on peut augmenter les mesures, mais pas de plus d’un sixième ; et déduis-en que le sixième se compte de l’extérieur.
מנה מאתן וארבעין הוו אלא שמע מינה תלת ש"מ מנה של קדש כפול היה ושמע מינה מוסיפין על המדות ואין מוסיפין יותר משתות ושמע מינה שתותא מלבר
Rav Papa bar Chmouel institua une mesure de trois kefizé. On lui dit : Chmouel n’a-t-il pas dit qu’on n’augmente pas les mesures de plus d’un sixième ? Il leur répondit : moi, j’ai institué une mesure nouvelle. Il l’envoya à Poumbedita, et on ne l’accepta pas ; il l’envoya à Papounia, on l’accepta, et on l’appela « le rouz de Papa ».
רב פפא בר שמואל תקין כיילא בר תלתא קפיזי אמרו ליה והא אמר שמואל אין מוסיפין על המדות יותר משתות אמר להו אנא כיילא חדתא תקיני שדריה לפומבדיתא ולא קבלוה שדריה לפאפוניא וקבלוה וקרו ליה רוז פפא
(Moyen mnémotechnique : ceux qui stockent des produits ; on ne stocke pas ; on n’exporte pas ; on ne fait pas de profit deux fois ; des œufs ; on sonne l’alarme ; on n’exporte pas.)
(סימן אוצרי פירות אין אוצרין ואין מוציאין ואין משתכרין פעמים בביצים מתריעין ולא מוציאין)
Nos Maîtres ont enseigné : ceux qui stockent des produits, ceux qui prêtent à intérêt, ceux qui réduisent l’épha et ceux qui font flamber les prix, c’est d’eux que le verset dit : « Vous qui dites : Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, que nous vendions du grain, et le Chabbat, que nous ouvrions [les greniers] de blé, en réduisant l’épha, en grossissant le sicle et en faussant les balances trompeuses ? » (Am 8, 5) ; et il est écrit : « L’Éternel l’a juré par l’orgueil de Jacob : jamais je n’oublierai aucune de leurs actions » (Am 8, 7).
תנו רבנן אוצרי פירות ומלוי ברבית ומקטיני איפה ומפקיעי שערים עליהן הכתוב אומר (עמוס ח, ה) לאמר מתי יעבור החדש ונשבירה שבר והשבת ונפתחה בר להקטין איפה ולהגדיל שקל ולעות מאזני מרמה וכתיב (עמוס ח, ז) נשבע ה' בגאון יעקב אם אשכח לנצח כל מעשיהם
Le père de Chmouel vendait les produits au moment des premiers prix, aux premiers prix. Chmouel son fils gardait les produits et les vendait au moment des prix tardifs, aux premiers prix. On envoya [dire] de là-bas : la [conduite] du père vaut mieux que celle du fils. Pour quelle raison ? Un prix qui a baissé reste bas.
Rav dit : un homme peut stocker [ce dont il a besoin] pour son kav. Il est aussi enseigné ainsi : on ne stocke pas les produits nécessaires à la vie, comme les vins, les huiles et les farines ; mais les épices, comme le cumin et le poivre, c’est permis. En quel cas cela est-il dit ? Pour celui qui achète au marché ; mais celui qui engrange ses propres [récoltes], c’est permis.
אמר רב עושה אדם את קבו אוצר תניא נמי הכי אין אוצרין פירות דברים שיש בהן חיי נפש כגון יינות שמנין וסלתות אבל תבלין כמון ופלפלין מותר במה דברים אמורים בלוקח מן השוק אבל במכניס משלו מותר
Et il est permis à un homme de stocker des produits en terre d’Israël pendant trois ans : la veille de la septième année, la septième année et l’année qui suit la septième.
ומותר לאדם לאצור פירות בארץ ישראל ג' שנים ערב שביעית ושביעית ומוצאי שביעית
Mais en années de famine, il ne stockera même pas un kav de caroubes, parce qu’il attire la malédiction sur les prix. Rabbi Yossé bar ’Hanina dit à Pouga, son serviteur : va, stocke-moi des produits pour trois ans : la veille de la septième année, la septième année et l’année qui suit la septième.
ובשני בצורת אפי' קב חרובין לא יאצור מפני שמכניס מארה בשערים אמר ליה רבי יוסי בר' חנינא לפוגא שמעיה פוק אצר לי פירי שלש שנים ערב שביעית ושביעית ומוצאי שביעית
Nos Maîtres ont enseigné : on n’exporte pas de la terre d’Israël les produits nécessaires à la vie, comme les vins, les huiles et les farines. Rabbi Yehouda ben Betéra le permet pour le vin, parce qu’il diminue la légèreté d’esprit. Et de même qu’on n’exporte pas de la terre d’Israël vers l’étranger, de même on n’exporte pas de la terre d’Israël vers la Syrie ; et Rabbi permet [de transporter]
ת"ר אין מוציאין פירות מא"י דברים שיש בהן חיי נפש כגון יינות שמנים וסלתות ר' יהודה בן בתירא מתיר ביין מפני שממעט את התיפלה וכשם שאין מוציאין מארץ לחו"ל כך אין מוציאין מארץ ישראל לסוריא ורבי מתיר
Original : Bava Batra 90b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.