Structure du débat :Michna 1Question 1Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
MICHNA: Celui qui vend des graines à son prochain, que celui-ci les a semées et qu’elles n’ont pas germé, même s’il s’agit de graines de lin, n’en est pas responsable. Rabban Chimon ben Gamliel dit : pour les graines de potager qui ne se mangent pas, il en est responsable.
מתני׳ המוכר פירות לחברו וזרען ולא צמחו ואפילו זרע פשתן אינו חייב באחריותן ר"ש בן גמליאל אומר זרעוני גינה שאינן נאכלין חייב באחריותן:
GUEMARA: Il a été dit : celui qui vend un bœuf à son prochain, et il s’avère que c’est un bœuf qui encorne : Rav dit : c’est une vente erronée ; Chmouel dit : [le vendeur] peut lui dire : je te l’ai vendu pour l’abattage.
גמ׳ איתמר המוכר שור לחבירו ונמצא נגחן רב אמר הרי זה מקח טעות ושמואל אמר יכול לומר לו לשחיטה מכרתיו לך
Qu’on regarde donc : si c’est un homme qui achète pour l’abattage, [c’était] pour l’abattage ; si [c’est un homme qui achète] pour le labour, pour le labour ! – [Il s’agit] d’un homme qui achète pour l’un et pour l’autre.
וליחזי אי גברא דזבין לנכסתא לנכסתא אי לרדיא לרדיא בגברא דזבין להכי ולהכי
– Ce n’est nécessaire que lorsque la viande a renchéri, de sorte qu’il vaut le prix [d’un bœuf] de labour. – S’il en est ainsi, quelle différence pratique y a-t-il ? – Il y a une différence pour la peine [de l’abattre et d’en vendre la viande].
לא צריכא דאייקר בישרא וקם בדמי רדיא אי הכי למאי נפקא מינה נפקא מינה לטרחא
Original : Bava Batra 92a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.