[le voisin] lui dit : « Clôture-la » ; elle s’est de nouveau rompue, il lui dit : « Clôture-la ». S’il y a renoncé et ne l’a pas clôturée, il a rendu [la récolte voisine] interdite, et il en est responsable.
אומר לו גדור נפרצה אומר לו גדור נתייאש ממנה ולא גדרה ה"ז קידש וחייב באחריותו:
MICHNA: Celui qui donne de la laine à un teinturier, et le chaudron l’a brûlée : [le teinturier] lui donne le prix de sa laine. S’il l’a teinte d’une couleur laide, si la plus-value dépasse la dépense, [le propriétaire] lui donne la dépense ; et si la dépense dépasse la plus-value, il lui donne la plus-value.
מתני׳ הנותן צמר לצבע והקדיחו יורה נותן לו דמי צמרו צבעו כאור אם השבח יתר על היציאה נותן לו את היציאה ואם היציאה יתירה על השבח נותן לו את השבח
[S’il lui a donné de la laine] pour la teindre en rouge et qu’il l’a teinte en noir, en noir et qu’il l’a teinte en rouge, Rabbi Meïr dit : il lui donne le prix de sa laine. Rabbi Yehouda dit : si la plus-value dépasse la dépense, il lui donne la dépense ; et si la dépense dépasse la plus-value, il lui donne la plus-value.
לצבוע לו אדום וצבעו שחור שחור וצבעו אדום רבי מאיר אומר נותן לו דמי צמרו ר' יהודה אומר אם השבח יתר על היציאה נותן לו את היציאה ואם היציאה יתירה על השבח נותן לו את השבח:
GUEMARA: Que signifie « laide » ? Rav Na’hman dit au nom de Rabba bar bar ’Hana : comme le kalbous. Qu’est-ce que le kalbous ? Rabba bar Chmouel dit :
גמ׳ מאי כאור אמר ר"נ אמר רבה בר בר חנה כלבוס מאי כלבוס אמר רבה בר שמואל
Original : Bava Kamma 100b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.