Que le Miséricordieux en écrive deux, et l’autre se déduirait d’eux. Il reprend et dit : l’un ne se déduit pas des deux.
לכתוב רחמנא תרתי ותיתי אידך מינייהו הדר אמר חדא מתרתי לא אתי
Bava kama 5b בבא קמא
Structure du débat :Question 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Rava dit : Et tous, lorsque tu places la fosse parmi eux, se déduisent par [le raisonnement du] point commun, sauf la corne, car on peut objecter : ce qui est propre à tous ceux-là, c’est qu’ils sont avertis dès l’origine.
אמר רבא וכולהו כי שדית בור בינייהו אתיא כולהו במה הצד לבר מקרן משום דאיכא למיפרך מה לכולהו שכן מועדין מתחילתן
Et selon celui qui dit : au contraire, la corne est plus grave, car son intention est de nuire, même la corne se déduirait.
ולמאן דאמר אדרבה קרן עדיפא שכוונתו להזיק אפילו קרן נמי אתיא
Mais pour quelle règle le Miséricordieux les a-t-il écrites ? Pour leurs règles particulières.
אלא למאי הלכתא כתבינהו רחמנא להלכותיהן
La corne, pour distinguer entre [le bœuf] inoffensif et [le bœuf] averti.
קרן לחלק בין תמה למועדת
La dent et la patte, pour les exempter dans le domaine public.
שן ורגל לפוטרן ברשות הרבים
La fosse, pour en exempter les objets ; et selon Rabbi Yehouda, qui rend passible pour les dommages aux objets dans une fosse, pour en exempter l’homme.
בור לפטור בו את הכלים ולרבי יהודה דמחייב על נזקי כלים בבור לפטור בו את האדם
L’homme, pour le rendre passible des quatre choses.
אדם לחייבו בארבעה דברים
Le feu, pour en exempter ce qui est caché ; et selon Rabbi Yehouda, qui rend passible des dommages causés par le feu à ce qui est caché, pour inclure quoi ?
אש לפטור בו את הטמון ולרבי יהודה דמחייב על נזקי טמון באש לאתויי מאי
Original : Bava Kamma 5b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.