On en déduit que [l’enseignement] de Chmouel est valable. Car Chmouel dit : celui qui vend une reconnaissance de dette à son prochain, puis la remet [au débiteur], elle est remise, et même l’héritier peut la remettre.
שמע מינה איתא לדשמואל דאמר שמואל המוכר שטר חוב לחבירו וחזר ומחלו מחול ואפי' יורש מוחל
Abayé dit : tu peux même dire que [l’enseignement] de Chmouel n’est pas valable ; de quoi traitons-nous ici ? Du cas où le contrat de ketouba sort de sa main [à elle]. Et Rava dit : si c’est à cause du contrat de ketouba, nous craignons [qu’il y ait] deux ketoubot.
אביי אמר אפילו תימא ליתיה לדשמואל הכא במאי עסקינן בששטר כתובה יוצא מתחת ידה ורבא אמר אי משום שטר כתובה חיישינן לשתי כתובות
Et Abayé dit : d’une part, nous ne craignons pas [qu’il y ait] deux ketoubot ; et d’autre part, une quittance fait effet à partir de sa date. Abayé suit son propre raisonnement, car il dit que ses témoins, par leurs signatures, acquièrent pour lui.
ואביי אמר חדא לשתי כתובות לא חיישינן ועוד שובר בזמנו טריף אביי לטעמיה דאמר עדיו בחתומיו זכין לו:
MICHNA: S’il a trouvé des actes d’estimation, des actes de pension alimentaire, des actes de ’halitsa ou de refus (mioun), des actes de choix [d’arbitres] ou tout acte du tribunal, il les rendra.
מתני׳ מצא איגרות שום ואיגרות מזון שטרי חליצה ומיאונין (מתני' יבמות קז ב) ושטרי בירורין וכל מעשה ב"ד הרי זה יחזיר
S’il a trouvé dans une sacoche ou dans un coffret un rouleau d’actes ou une liasse d’actes, il les rendra. Et combien [faut-il pour] une liasse d’actes ? Trois, liés l’un à l’autre. Rabban Chimon ben Gamliel dit : un seul ayant emprunté à trois, il les rendra à l’emprunteur ; trois ayant emprunté à un seul, il les rendra au prêteur.
מצא בחפיסה או בדלוסקמא תכריך של שטרות או אגודה של שטרות הרי זה יחזיר וכמה אגודה של שטרות שלשה קשורין זה בזה רשב"ג אומר אחד הלוה משלשה יחזיר ללוה שלשה הלוין מן האחד יחזיר למלוה
S’il a trouvé un acte parmi ses actes et ne sait pas ce qu’il en est, il restera déposé jusqu’à ce que vienne Élie. S’il y a avec eux des notes (simponot), il fera ce qui est [écrit] dans les notes.
מצא שטר בין שטרותיו ואינו יודע מה טיבו יהא מונח עד שיבא אליהו אם יש עמהן סמפונות יעשה מה שבסמפונות:
GUEMARA: Que sont les « actes de choix » ? Ici, on l’a expliqué : des actes de plaidoiries. Rabbi Yirmeya dit : celui-ci se choisit un [juge] et celui-là se choisit un [juge].
גמ׳ מאי שטרי ברורין הכא תרגמו שטרי טענתא רבי ירמיה אמר זה בורר לו אחד וזה בורר לו אחד:
« Ou tout acte du tribunal, il les rendra. » [Dans le cas de] cet acte de divorce qui fut trouvé au tribunal de Rav Houna, où il était écrit « à Chaviré, ville [située] sur le canal Rakhis », Rav Houna dit :
וכל מעשה ב"ד הרי זה יחזיר: ההוא גיטא דאשתכח בי דינא דרב הונא דהוה כתיב ביה בשוירי מתא דעל רכיס נהרא אמר רב הונא
Original : Bava Metzia 20a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.