[un objet] valant six pour cinq, qui a été lésé ? Le vendeur. Le vendeur a le dessus : s’il le veut, il lui dit : Rends-moi mon objet, ou rends-moi ce dont tu m’as lésé.
שוה שש בחמש מי נתאנה מוכר יד מוכר על העליונה רצה אומר לו תן לי מקחי או תן לי מה שאוניתני
Ils ont demandé : Moins d’un sixième, selon les Sages, est-ce immédiatement une renonciation, ou [seulement après] le temps de le montrer à un marchand ou à un proche ? Et si tu en viens à dire : [après] le temps de le montrer à un marchand ou à un proche, quelle différence y a-t-il entre un sixième et moins d’un sixième ?
איבעיא להו פחות משתות לרבנן לאלתר הויא מחילה או בכדי שיראה לתגר או לקרובו ואם תמצי לומר בכדי שיראה לתגר או לקרובו מאי איכא בין שתות לפחות משתות
Il y en a une : pour un sixième, il a le dessus : s’il veut, il se rétracte ; s’il veut, il acquiert et se fait rendre la lésion ; tandis que pour moins d’un sixième, il acquiert et se fait rendre la lésion.
איכא דאילו שתות ידו על העליונה רצה חוזר רצה קונה ומחזיר אונאה ואילו פחות משתות קנה ומחזיר אונאה
On supposait que moins d’un tiers selon Rabbi Tarfon équivaut à moins d’un sixième selon les Sages. Si tu dis, soit, que moins d’un sixième selon les Sages [est une renonciation après] le temps de le montrer à un marchand ou à un proche, et selon Rabbi Tarfon[après] toute la journée, c’est pour cela qu’ils revinrent. Mais si tu dis que moins d’un sixième selon les Sages est immédiatement une renonciation,
סברוה פחות משליש לר' טרפון כפחות משתות לרבנן דמי אי אמרת בשלמא פחות משתות לרבנן בכדי שיראה לתגר או לקרובו ולרבי טרפון כל היום משום הכי חזרו אלא אי אמרת פחות משתות לרבנן לאלתר הויא מחילה
Original : Bava Metzia 50a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.