Et les gens de Koufra ont la coutume : le loyer au moment de la prise de possession, l’épave au moment du naufrage. — La chose dépend-elle de la coutume ? — Oui, car une baraïta enseigne : [on suit] la coutume.
ונהגו בני כופרא אגרא בשעת משיכה פגרא בשעת שבירה אטו במנהגא תליא מילתא משום דמתניתא תניא מנהגא
Rav ’Anan dit au nom de Chmouel : L’argent des orphelins, il est permis de le prêter à intérêt. Rav Na’hman lui dit : Parce que ce sont des orphelins, va-t-on leur faire manger un interdit ? Des orphelins qui mangent ce qui n’est pas à eux, qu’ils suivent ceux qui les ont laissés ! Il lui dit : Dis-moi, comment le fait s’est-il passé ?
אמר רב ענן אמר שמואל מעות של יתומים מותר להלוותן ברבית אמר ליה רב נחמן משום דיתמי נינהו ספינא להו איסורא יתמי דאכלי דלאו דידהו ליזלו בתר שבקייהו אמר ליה אימא לי איזו גופא דעובדא היכי הוה
Il lui répondit : Il y avait un chaudron des fils de Mar ’Oukva chez Mar Chmouel ; on le pesait pour le lui donner, on le pesait pour le reprendre ; il prenait un loyer et prenait [compensation de] la dépréciation. [Or] si [on prend] un loyer, pas la dépréciation, et si la dépréciation, pas de loyer !
אמר ליה ההוא דודא דבני מר עוקבא דהוה בי מר שמואל תקיל ויהיב ליה תקיל ושקיל ליה שקיל אגרא ושקיל פחתא אי אגרא לא פחתא ואי פחתא לא אגרא
Il lui répondit : Ainsi, même pour des majeurs il est permis de faire de la sorte, car il prend sur lui l’usure du cuivre : plus le cuivre brûle, plus sa valeur diminue.
אמר ליה כי הא אפילו בדקנני נמי שרי למיעבד דהא מקבלי עלייהו חוסכא דנחשא דכמה דמקלי נחשא בציר דמיה
Rabba bar Chila dit au nom de Rav ’Hisda — et certains disent : Rabba bar Yossef bar ’Hama dit au nom de Rav Chéchet : L’argent des orphelins, il est permis de le prêter [d’une manière] proche du gain et éloignée de la perte.
אמר רבה בר שילא אמר רב חסדא ואמרי לה אמר רבה בר יוסף בר חמא אמר רב ששת מעות של יתומים מותר להלוותן קרוב לשכר ורחוק להפסד
Les Sages ont enseigné : Proche du gain et éloigné de la perte, c’est un méchant ; proche de la perte et éloigné du gain, c’est un homme pieux ; proche de l’un et de l’autre, éloigné de l’un et de l’autre, c’est la règle de tout homme.
תנו רבנן קרוב לשכר ורחוק להפסד רשע קרוב להפסד ורחוק לשכר חסיד קרוב לזה ולזה רחוק מזה ומזה זו היא מדת כל אדם
Rabba dit à Rav Yossef : Cet argent des orphelins, comment le gérons-nous ? Il lui répondit : Nous le déposons au tribunal et leur donnons zouz par zouz. Il lui dit : Mais le capital s’épuise !
אמר ליה רבה לרב יוסף הני זוזי דיתמי היכי עבדינן להו אמר ליה מותבינן להו בי דינא ויהבינן להו זוזא זוזא א"ל והא קא כליא קרנא
Il lui dit : Et le maître, comment fait-il ? Il lui répondit : Nous cherchons un homme qui possède de l’or en morceaux, nous prenons de lui l’or [en gage] et nous lui remettons [l’argent], proche du gain et éloigné de la perte. Mais pas un objet reconnaissable : peut-être est-ce un dépôt, et son propriétaire viendrait donner des signes et le reprendre.
אמר ליה מר היכי עביד אמר ליה בדקינן גברא דאית ליה דהבא פריכא ונקטינן דהבא מיניה ויהבינן להו ניהליה קרוב לשכר ורחוק להפסד אבל דבר מסוים לא דלמא פקדון נינהו ואתי מריה יהיב סימנין ושקיל ליה
Rav Achi dit : Cela va si l’on trouve un homme qui possède de l’or en morceaux ; si l’on ne trouve pas d’homme qui possède de l’or en morceaux, l’argent des orphelins s’épuisera-t-il ? Mais Rav Achi dit : Nous cherchons un homme dont les biens sont sûrs, qui est digne de confiance, qui se soumet à la loi de la Torah et ne s’expose pas à l’excommunication des Sages, et nous le lui remettons au tribunal.
אמר רב אשי תינח אי משתכח גברא דאית ליה דהבא פריכא אי לא משתכח גברא דאית ליה דהבא פריכא ניכלו זוזי דיתמי אלא אמר רב אשי חזינן גברא דמשפו נכסיה ומהימן ושמע דינא דאורייתא ולא מקבל שמתא דרבנן ויהבינן להו ניהליה בבי דינא
Original : Bava Metzia 70a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.