car Rava a dit : [Si l’un dit :] « Tu détiens cent [zouz] à moi », et l’autre dit : « Tu ne détiens chez moi que cinquante, et pour le reste je ne sais pas », puisqu’il ne peut prêter serment, il paie.
דאמר רבא מנה לי בידך והלה אומר אין לך בידי אלא חמשים והשאר איני יודע מתוך שאינו יכול לישבע משלם
Le début avec deux : il lui a dit : « Je t’ai remis deux vaches, la moitié d’une journée en prêt et la moitié d’une journée en location », ou bien « un jour en prêt et un jour en location », « et toutes les deux sont mortes au moment du prêt ».
רישא בב' דא"ל ב' פרות מסרתי לך פלגיה דיומא בשאילה ופלגיה דיומא בשכירות אי נמי חד יומא בשאילה וחד יומא בשכירות ומתו תרוייהו בעידן שאילה
Et l’emprunteur lui a dit : « Pour l’une, oui, elle est morte au moment du prêt ; et pour l’autre, je ne sais pas si elle est morte au moment du prêt ou si elle est morte au moment de la location » : puisqu’il ne peut prêter serment, il paie.
וא"ל שואל חדא אין בעידן שאילה מתה ואידך לא ידענא אי בעידן שאילה מתה ואי בעידן שכירות מתה דמתוך שאינו יכול לישבע משלם
Et la fin avec trois : il lui a dit : « Je t’ai donné trois vaches, deux en prêt et une en location, et ce sont les deux du prêt qui sont mortes. » Et l’emprunteur lui a dit : « Oui, l’une de celles du prêt est morte ; pour l’autre, je ne sais pas si c’est une du prêt qui est morte et celle qui reste est celle de la location, ou si c’est celle de la location qui est morte et celle qui reste est une du prêt » : puisqu’il ne peut prêter serment, il paie.
וסיפא בג' דא"ל ג' פרות נתתי לך ב' בשאילה ואחת בשכירות ומתו הני תרתי דשאילה ואמר ליה שואל אין חדא דשאילה מתה אידך לא ידענא אי דשאילה מתה ודקיימא דשכירות היא אי דשכירות מתה והא דקיימא דשאילה היא ומתוך שאינו יכול לישבע משלם
Et selon Rami bar ’Hama, qui a dit que [pour] les quatre gardiens, il faut une dénégation partielle et un aveu partiel, tu trouves le début avec trois et la fin avec quatre.
ולרמי בר חמא דאמר ד' שומרים צריכין כפירה במקצת והודאה במקצת משכחת לה רישא בג' וסיפא בד'
Le début avec trois : il lui a dit : « Je t’ai donné trois vaches, la moitié d’une journée en prêt et la moitié d’une journée en location », ou bien « un jour en prêt et un jour en location », « et toutes les trois sont mortes au moment du prêt ».
Et l’emprunteur lui a dit : « Pour l’une, il n’en fut jamais rien ; pour une autre, oui, elle est morte au moment du prêt ; et pour la dernière, je ne sais pas si elle est morte au moment du prêt ou si elle est morte au moment de la location » : puisqu’il ne peut prêter serment, il paie.
וא"ל שואל חדא לא היו דברים מעולם וחדא אין בעידן שאילה מתה ואידך לא ידענא אי בעידן שאילה מתה ואי בעידן שכירות מתה דמתוך שאינו יכול לישבע משלם
La fin avec quatre : il lui a dit : « Je t’ai donné quatre vaches, trois en prêt et une en location, et ce sont les trois du prêt qui sont mortes. » Et
Original : Bava Metzia 98a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.