que pour les figues sèches et les raisins secs.
אלא גרוגרות וצמוקין בלבד
Beitsa 40b ביצה
Si tu veux, dis : celles-ci aussi sont comparables aux figues sèches et aux raisins secs. Et si tu veux, dis : il parle selon l’opinion de Rabbi Chimon, mais lui-même ne la partage pas.
איבעית אימא הני נמי כגרוגרות וצמוקין דמי ואיבעית אימא לדבריו דר"ש קאמר וליה לא ס"ל
Et si tu veux, dis : il leur parle selon l’opinion des Sages : pour moi, il n’y a pas de mouktsé ; mais pour vous, concédez-moi au moins que celles qui sortent et paissent à Pessa’h et rentrent à la première pluie sont domestiques ; et les Sages lui répondirent : non, ce sont des [bêtes] du désert.
ואיבעית אימא לדבריהם דרבנן קאמר להו לדידי אין מוקצה אלא לדידכו אודו לי מיהת היכא דיוצאות ורועות בפסח ונכנסות ברביעה ראשונה דבייתות הן ואמרו ליה רבנן לא מדבריות הן:
Nous reviendrons à toi, [chapitre] « On fait descendre des fruits », et le traité Beitsa est achevé.
הדרן עלך משילין פירות וסליקא לה מסכת ביצה
Original : Beitzah 40b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.