dans cent [séa de produits] profanes purs : Rabbi Eliézer dit : On le prélèvera et on le laissera pourrir, car je dis : le séa qui est tombé est celui qui a été retiré.
למאה חולין טהורין רבי אליעזר אומר תירום ותרקב שאני אומר היא סאה שנפלה היא סאה שעלתה
Et les Sages disent : [Le mélange] sera neutralisé et mangé en biscuits secs ou en grains grillés, ou pétri avec du jus de fruits, ou réparti en [plusieurs] pâtes, pourvu qu’il n’y en ait pas la mesure d’un œuf en un seul endroit.
וחכמים אומרים תעלה ותיאכל ניקודים או קליות או תילוש במי פירות או תתחלק לעיסות ובלבד שלא יהא במקום אחד כביצה
Et on a enseigné à ce sujet : Ces produits profanes,
ותני עלה אותן חולין
Original : Bekhorot 22b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.