Structure du débat :Baraïta 1Question 3Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
et il y en a qu’on conclut par « Béni » sans les ouvrir par « Béni ». Or « … qui est bon et fait le bien », on l’ouvre par « Béni » et on ne la conclut pas par « Béni » : on en déduit que c’est une bénédiction à part.
ויש מהן שחותם בהן בברוך ואין פותח בברוך והטוב והמטיב פותח בברוך ואין חותם בברוך מכלל דברכה בפני עצמה היא
Et Rav Na’hman bar Its’hak a dit : Sache que « … qui est bon et fait le bien » n’est pas de la Torah, puisqu’on l’omet dans la maison de l’endeuillé, comme on l’a enseigné : Que dit-on dans la maison de l’endeuillé ? « Béni soit Celui qui est bon et fait le bien. » Rabbi Akiva dit : « Béni soit le Juge de vérité. »
ואמר רב נחמן בר יצחק תדע דהטוב והמטיב לאו דאורייתא שהרי עוקרין אותה בבית האבל כדתניא מה הם אומרים בבית האבל ברוך הטוב והמטיב ר"ע אומר ברוך דיין האמת
Mar Zoutra se rendit chez Rav Achi, qui avait été frappé d’un deuil. Il commença et bénit : « … qui est bon et fait le bien, Dieu de vérité, Juge de vérité, qui juge avec justice, qui reprend avec jugement, qui règne sur Son monde pour y agir selon Sa volonté, car toutes Ses voies sont jugement ; car tout est à Lui, et nous sommes Son peuple et Ses serviteurs, et en tout nous devons Lui rendre grâce et Le bénir. Lui qui ferme les brèches en Israël, qu’Il ferme cette brèche en Israël, pour la vie. »
מר זוטרא איקלע לבי רב אשי איתרע ביה מלתא פתח ובריך הטוב והמטיב אל אמת דיין אמת שופט בצדק לוקח במשפט ושליט בעולמו לעשות בו כרצונו כי כל דרכיו משפט שהכל שלו ואנחנו עמו ועבדיו ובכל אנחנו חייבים להודות לו ולברכו גודר פרצות בישראל הוא יגדור את הפרצה הזאת בישראל לחיים
À quel endroit reprend-il ? Rav Zevid a dit au nom d’Abayé : Il reprend au début ; et les Sages disent : à l’endroit où il s’est interrompu. Et la halakha : à l’endroit où il s’est interrompu.
להיכן הוא חוזר רב זביד משמיה דאביי אמר חוזר לראש ורבנן אמרי למקום שפסק והלכתא למקום שפסק:
L’Exilarque dit à Rav Chéchet : Bien que vous soyez des Sages âgés, les Perses sont plus experts que vous dans les usages du repas. Quand il y a deux lits, le plus grand s’accoude en tête, et le second au-dessus de lui ; et quand il y en a trois, le plus grand s’accoude au milieu, le second au-dessus de lui et le troisième au-dessous de lui.
א"ל ריש גלותא לרב ששת אע"ג דרבנן קשישי אתון פרסאי בצרכי סעודה בקיאי מינייכו בזמן שהן שתי מטות גדול מסב בראש ושני לו למעלה הימנו ובזמן שהם שלש גדול מסב באמצע שני לו למעלה הימנו שלישי לו למטה הימנו
Il lui dit : Et quand [le plus grand] veut converser avec lui, il doit se redresser et s’asseoir pour converser avec lui ? Il lui répondit : Les Perses, c’est différent, car ils se parlent par gestes.
אמר ליה וכי בעי אשתעויי בהדיה מתריץ תרוצי ויתיב ומשתעי בהדיה א"ל שאני פרסאי דמחוי ליה במחוג
Et le plus grand restera-t-il assis, les mains grasses, jusqu’à ce que tous se soient lavés ? Il lui dit : On n’ôte pas la table de devant lui avant que l’eau ne lui parvienne.
וגדול יתיב וידיו מזוהמות עד שנוטלין כולן א"ל לא מסלקי תכא מקמיה עד דנמטי מיא לגביה
Rav Chéchet dit : Moi, je connais une baraïta, car on a enseigné : Quel est l’ordre pour s’accouder ? Quand il y a deux lits, le plus grand s’accoude en tête, et le second au-dessous de lui ; quand il y a trois lits, le plus grand s’accoude en tête, le second au-dessus de lui et le troisième au-dessous de lui. Les premières eaux commencent par le plus grand. Les dernières eaux, quand ils sont cinq, commencent par le plus grand ; et quand ils sont cent, elles commencent par le plus petit jusqu’à ce qu’on arrive aux cinq [derniers], puis on recommence par le plus grand. Et c’est à celui à qui reviennent les dernières eaux que revient la bénédiction.
אמר רב ששת אנא מתניתא ידענא דתניא כיצד סדר הסבה בזמן שהן שתי מטות גדול מסב בראש ושני לו למטה הימנו בזמן שהן שלש מטות גדול מסב בראש שני לו למעלה הימנו שלישי לו למטה הימנו מים הראשונים מתחילין מן הגדול מים אחרונים בזמן שהם ה' מתחילין מן הגדול ובזמן שהם מאה מתחילין מן הקטן עד שמגיעים אצל ה' וחוזרין ומתחילין מן הגדול ולמקום שמים אחרונים חוזרין לשם ברכה חוזרת
Cela vient à l’appui de Rav, car Rabbi ’Hiya bar Achi a dit au nom de Rav : Quiconque se lave les mains le premier aux dernières eaux est désigné pour la bénédiction.
מסייע ליה לרב דא"ר חייא בר אשי אמר רב כל הנוטל ידיו באחרונה תחלה הוא מזומן לברכה
Rav et Rabbi ’Hiya étaient assis à un repas devant Rabbi. Rabbi dit à Rav : Lève-toi, lave-toi les mains. [Rabbi ’Hiya] le vit trembler et lui dit : Fils de princes ! Prépare-toi à la bénédiction de la nourriture, voilà ce qu’il te dit.
רב ורבי חייא הוו יתבי בסעודתא קמיה דרבי אמר ליה רבי לרב קום משי ידך חזייה דקא מרתת אמר ליה בר פחתי עיין בברכת מזונא קאמר לך
Nos Maîtres ont enseigné : On ne se cède pas l’honneur [du passage] sur les routes, ni sur les ponts,
ת"ר אין מכבדין לא בדרכים ולא בגשרים
Original : Berakhot 46b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.