[sorti] involontairement, alors que le sang de sa blessure est pur ? Il leur dit : Je suis plus sévère pour le lait que pour le sang, car celui qui trait pour un remède, [le lait] est impur, et celui qui fait une saignée pour un remède, [le sang] est pur. Ils lui dirent : Les paniers d’olives et de raisins le prouveront : les liquides qui en sortent volontairement sont impurs, involontairement ils sont purs.
שלא לרצון שדם מגפתה טהור אמר להן מחמיר אני בחלב מבדם שהחולב לרפואה טמא והמקיז לרפואה טהור אמרו לו סלי זיתים וענבים יוכיחו שהמשקין היוצאין מהן לרצון טמאין שלא לרצון טהורים
N’est-ce pas : « volontairement », quand cela lui convient ; « involontairement », sans précision ? Or si les olives et les raisins, qui sont [destinés] au pressage, [quand c’est] involontaire, ce n’est rien, les mûres et les grenades, qui ne sont pas [destinées] au pressage, à plus forte raison !
מאי לאו לרצון דניחא ליה שלא לרצון בסתמא ומה זיתים וענבים דבני סחיטה נינהו שלא לרצון ולא כלום תותים ורמונים דלאו בני סחיטה נינהו לא כ"ש
Non : « volontairement », sans précision ; « involontairement », quand il a manifesté sa pensée en disant : Cela ne me convient pas. Et si tu veux, dis : Les paniers d’olives et de raisins sont différents : puisque [ces liquides] sont voués dès l’origine à se perdre, on y renonce complètement.
לא לרצון בסתמא שלא לרצון דגלי אדעתיה דאמר לא ניחא לי ואיבעית אימא שאני סלי זיתים וענבים כיון דלאיבוד קיימי מעיקרא אפקורי מפקרי להו
Nous avons trouvé que Rabbi Yehouda reconnaît [l’avis] des Rabbanan pour les olives et les raisins ; que les Rabbanan reconnaissent [l’avis] de Rabbi Yehouda pour les autres fruits, d’où le savons-nous ? Car il a été enseigné : On presse
אשכחן ר' יהודה דמודי לרבנן בזיתים ובענבים רבנן דמודו ליה לרבי יהודה בשאר פירות מנלן דתניא סוחטין
Original : Shabbat 144a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.