Chabbat 34b שבת

Pourquoi a-t-on dit qu’on n’enfouit pas [un plat] dans une matière qui ajoute de la chaleur, même quand il fait encore jour ? C’est un décret, de peur qu’il ne l’enfouisse dans de la cendre chaude où se trouve une braise. Abayé lui dit : Eh bien, qu’il l’enfouisse ! [Il lui dit :] C’est un décret, de peur qu’il ne remue les braises.

Nos maîtres ont enseigné : Le crépuscule, il est douteux s’il appartient au jour et à la nuit, douteux s’il appartient tout entier au jour, douteux s’il appartient tout entier à la nuit : on lui applique la rigueur des deux jours.

Et qu’est-ce que le crépuscule ? Après que le soleil s’est couché, tant que la face de l’orient est rougeoyante. Si [le ciel] inférieur a pâli mais que le supérieur n’a pas pâli, c’est le crépuscule ; si le supérieur a pâli et est devenu semblable à l’inférieur, c’est la nuit. Ce sont les paroles de Rabbi Yehouda. Rabbi Ne’hemia dit : [Le temps] qu’il faut à un homme pour marcher un demi-mil après le coucher du soleil. Rabbi Yossé dit : Le crépuscule est comme un clin d’œil : celle-ci entre et celui-là sort, et il est impossible de le déterminer.

Le maître a dit : On lui applique la rigueur des deux jours. Pour quelle règle ? Rav Houna fils de Rav Yehochoua a dit : Pour la question de l’impureté, comme nous l’avons appris : S’il a eu un écoulement deux jours au crépuscule, il y a doute pour l’impureté et pour le sacrifice ; s’il a eu un écoulement un jour au crépuscule, il y a doute pour l’impureté.

Cela même est difficile : tu as dit : Qu’est-ce que le crépuscule ? Après que le soleil s’est couché, tant que la face de l’orient est rougeoyante ; donc, si l’inférieur a pâli mais pas le supérieur, c’est la nuit. Puis on enseigne : Si l’inférieur a pâli mais pas le supérieur, c’est le crépuscule ! Rabba a dit au nom de Rav Yehouda, au nom de Chmouel : Joins et enseigne : Qu’est-ce que le crépuscule ? Après que le soleil s’est couché, tant que la face de l’orient est rougeoyante ; et si l’inférieur a pâli mais pas le supérieur, c’est aussi le crépuscule ; si le supérieur a pâli et est devenu semblable à l’inférieur, c’est la nuit. Et Rav Yossef a dit au nom de Rav Yehouda, au nom de Chmouel : Voici ce qu’on enseigne : après que le soleil s’est couché, tant que la face de l’orient est rougeoyante, c’est le jour ; si l’inférieur a pâli mais pas le supérieur, c’est le crépuscule ; si le supérieur a pâli et est devenu semblable à l’inférieur, c’est la nuit.

Et ils suivent là leur opinion, car il a été dit : La mesure du crépuscule, combien est-elle ? Rabba a dit au nom de Rav Yehouda, au nom de Chmouel : Trois parts de mil. Que signifie trois parts de mil ? Si l’on dit trois moitiés de mil, qu’on dise un mil et demi ! Si trois tiers de mil, qu’on dise un mil ! Mais [ce sont] trois quarts de mil. Et Rav Yossef a dit au nom de Rav Yehouda, au nom de Chmouel : Deux parts de mil. Que signifie deux parts de mil ? Si l’on dit deux moitiés de mil, qu’on dise un mil ! Et si deux quarts de mil, qu’on dise un demi-mil ! Mais