Mais [ainsi] il trempe [le métal] ! C’est selon Rabbi Chimon, qui dit qu’une chose non intentionnelle est permise. Abayé objecta : Enseigne-t-on « une bouilloire dont on a vidé l’eau » ? On enseigne « une bouilloire qu’on a vidée » !
והלא מצרף ר' שמעון היא דאמר. דבר שאין מתכוין מותר מתקיף לה אביי מידי מיחם שפינה ממנו מים קתני מיחם שפינהו קתני
Mais Abayé a dit : Voici ce qu’il dit : Une bouilloire qu’on a vidée et dans laquelle il reste de l’eau chaude, on n’y mettra pas un peu d’eau pour qu’elle chauffe, mais on peut y mettre beaucoup d’eau pour la tiédir. Et une bouilloire dont on a vidé [toute] l’eau, on n’y mettra pas d’eau du tout, parce qu’on trempe [le métal]. Et c’est selon Rabbi Yehouda, qui dit qu’une chose non intentionnelle est interdite.
אלא אמר אביי הכי קאמר המיחם שפינהו ויש בו מים חמין לא יתן לתוכו מים מועטין בשביל שיחומו אבל נותן לתוכו מים מרובים כדי להפשירן ומיחם שפינה ממנו מים לא יתן לתוכו מים כל עיקר מפני שמצרף ור' יהודה היא דאמר דבר שאין מתכוין אסור
Rav a dit : On ne l’a enseigné que pour tiédir ; mais pour tremper [le métal], c’est interdit. Et Chmouel a dit : Même pour tremper, c’est permis. Pour tremper, est-ce permis a priori ? Mais si cela a été dit, voici comment cela a été dit : Rav a dit : On ne l’a enseigné que pour une quantité [d’eau] qui tiédit ; mais une quantité qui trempe [le métal] est interdite. Et Chmouel a dit : Même une quantité qui trempe
אמר רב ל"ש אלא להפשיר אבל לצרף אסור ושמואל אמר אפי' לצרף נמי מותר לצרף לכתחילה מי שרי אלא אי איתמר הכי איתמר אמר רב לא שנו אלא שיעור להפשיר אבל שיעור לצרף אסור ושמואל אמר אפ' שיעור לצרף
Original : Shabbat 41b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.