Talmud en français

Chabbat 44b שבת

Talmud de Babylone · Moed – Fêtes · feuillet 44b · 3 segments

1
Or si une lampe, qui est faite pour cela, est permise au déplacement quand on ne l’a pas allumée, un lit, qui n’est pas fait pour cela, à plus forte raison ! Si cela a été dit, c’est plutôt ainsi que cela a été dit : Rav Yehouda a dit au nom de Rav : Un lit qu’on a réservé pour l’argent, si on y a posé de l’argent, il est interdit de le déplacer ; si on n’y a pas posé d’argent, il est permis de le déplacer. Si on ne l’a pas réservé pour l’argent : s’il y a de l’argent dessus, il est interdit de le déplacer ; s’il n’y a pas d’argent dessus, il est permis de le déplacer — et cela, à condition qu’il n’y en ait pas eu au crépuscule.
ומה נר דלהכי עבידא כי לא הדליק בה שרי לטלטולה מטה דלאו להכי עבידא לא כ"ש אלא אי איתמר הכי איתמר אמר רב יהודה אמר רב מטה שיחדה למעות הניח עליה מעות אסור לטלטלה לא הניח עליה מעות מותר לטלטלה לא יחדה למעות יש עליה מעות אסור לטלטלה אין עליה מעות מותר לטלטלה והוא שלא היו עליה בין השמשות
2
’Oulla dit : Rabbi Eliézer objecta : Le support à roues [d’une charrette], lorsqu’il est amovible, n’est pas considéré comme lui étant joint, n’est pas mesuré avec elle, ne protège pas avec elle dans la tente du mort, et on ne la traîne pas pendant le Chabbat lorsqu’il y a de l’argent dessus.
אמר עולא מתיב ר' אליעזר מוכני שלה בזמן שהיא נשמטת אין חיבור לה ואין נמדדת עמה ואין מצלת עמה באהל המת ואין גוררין אותה בשבת בזמן שיש עליה מעות
3
Il s’ensuit que s’il n’y a pas d’argent dessus, c’est permis, bien qu’il y en ait eu au crépuscule ! Celle-là est de Rabbi Chimon, qui n’admet pas le mouktsé ; et Rav est de l’avis de Rabbi Yehouda.
הא אין עליה מעות שריא אף על גב דהוו עליה ביה"ש ההיא ר' שמעון היא דלית ליה מוקצה ורב כרבי יהודה סבירא ליה

Original : Shabbat 44b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.

Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.

Signaler une erreur ou proposer une correction

Le bouton ouvre votre messagerie avec un message prérempli à l’adresse [email protected]. Si rien ne s’ouvre, copiez le texte et envoyez-le vous-même.

Ouvrir dans la messagerie