– C’est un décret, de peur qu’il ne remplisse les coins. – Qu’il ne vaille pas moins que la pointe d’un angle de légumes ! N’avons-nous pas appris : « Si la pointe d’un angle de légumes pénétrait dans un autre champ, c’est permis, parce qu’elle paraît être la fin du champ » ? – Il n’y a pas de pointe d’angle dans un carré.
גזירה שמא ימלא את הקרנות ולא יהא אלא ראש תור ירק מי לא תנן היה ראש תור ירק נכנס לתוך שדה אחר מותר מפני שנראה סוף שדה אין ראש תור בערוגה
Et Chmouel dit : c’est d’un carré parmi des carrés que nous avons appris [la Michna]. – Mais [les espèces] se mélangent les unes aux autres ! – [Il s’agit du cas] où il incline une rangée par ici et une rangée par là.
ושמואל אמר ערוגה בין הערוגות שנינו והא קא מיתערבי בהדדי בנוטה שורה לכאן ושורה לכאן
Oula dit : on a demandé en Occident : s’il a tracé un sillon sur toute sa longueur, qu’en est-il ? Rav Chéchet dit : le mélange est venu et a annulé la rangée. Rav Assi dit : son mélange n’annule pas la rangée. Ravina objecta à Rav Achi : « Celui qui plante deux rangées de concombres, deux rangées de courges, deux rangées de fèves égyptiennes, c’est permis ; une rangée de concombres, une rangée de courges et une rangée de fèves égyptiennes, c’est interdit. » – Ici c’est différent, car il y a des vrilles [qui s’entremêlent].
אמר עולא בעו במערבא הפקיע תלם אחד על פני כולה מהו אמר רב ששת בא ערבוב וביטל את השורה רב אסי אמר אין עירובו מבטל את השורה איתיביה רבינא לרב אשי הנוטע שתי שורות של קישואין שתי שורות של דילועין שתי שורות של פול המצרי מותר שורה אחת של קישואין ושורה אחת של דילועין ושורה אחת של פול המצרי אסור שאני הכא דאיכא שראכא
Rav Kahana dit au nom de Rabbi Yo’hanan : celui qui veut remplir tout son jardin de légumes fait un carré de six sur six, y trace un cercle [où il sème] cinq [espèces], et remplit ses coins de tout ce qu’il veut.
אמר רב כהנא א"ר יוחנן הרוצה למלאות כל גינתו ירק עושה ערוגה ששה על ששה ועוגל בה חמשה וממלא קרנותיה כל מה שירצה
– Mais il y a [l’espace] entre les deux ! – On dit à l’école de Rabbi Yannaï : [il s’agit du cas] où il laisse en friche l’entre-deux. Rav Achi dit : s’ils étaient semés en long, il les sème en large ; en large, il les sème en long. Ravina objecta à Rav Achi : « [Si] la culture d’un légume [est] à côté d’un autre légume, six palmes, et on les considère
והא איכא דביני וביני אמרי דבי רבי ינאי במחריב בין הביניים רב אשי אמר אם היו זרועין שתי זורען ערב ערב זורען שתי איתיביה רבינא לרב אשי עבודת ירק בירק אחר ששה טפחים ורואין אותם
Original : Shabbat 85b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.