Structure du débat :Michna 1Baraïta 1Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
comme une tablette carrée. » C’est comme une tablette que c’est permis ; sinon, c’est interdit ! – Là, c’est pour lui accorder une autre indulgence : permettre la pointe d’angle qui en sort.
כטבלא מרובעת כטבלא הוא דשרי הא לאו הכי אסור התם לאקולי בה קולא אחרינא להתיר ראש תור היוצא הימנה:
MICHNA: D’où [sait-on] que celle qui expulse de la semence le troisième jour est impure ? Car il est dit : « Soyez prêts pour trois jours » (Ex 19, 15). D’où [sait-on] qu’on lave la circoncision le troisième jour qui tombe un Chabbat ? Car il est dit : « Et ce fut le troisième jour, alors qu’ils étaient endoloris » (Gn 34, 25). D’où [sait-on] qu’on attache une langue d’écarlate sur la tête du bouc émissaire ? Car il est dit : « Si vos péchés sont comme l’écarlate, ils blanchiront comme la neige » (Is 1, 18). D’où [sait-on] que l’onction est comme la boisson à Yom Kippour ? Bien qu’il n’y ait pas de preuve à la chose, il y a une allusion à la chose, car il est dit : « Elle est entrée comme l’eau dans son sein, et comme l’huile dans ses os » (Ps 109, 18).
מתני׳ מנין לפולטת שכבת זרע ביום השלישי (שתהא) טמאה שנא' (שמות יט, טו) היו נכונים לשלשת ימים מנין שמרחיצין את המילה ביום השלישי שחל להיות בשבת שנאמר (בראשית לד, כה) ויהי ביום השלישי בהיותם כואבים מנין שקושרין לשון של זהורית בראש שעיר המשתלח שנאמר (ישעיהו א, יח) אם יהיו חטאיכם כשנים כשלג ילבינו מנין לסיכה שהיא כשתייה ביוה"כ אע"פ שאין ראיה לדבר זכר לדבר שנא' (תהלים קט, יח) ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו:
Nos maîtres ont enseigné : « Celle qui expulse de la semence le troisième jour est pure, telles sont les paroles de Rabbi Éléazar ben Azaria. Rabbi Yichmaël dit : parfois ce sont quatre périodes, parfois cinq périodes, parfois six périodes. Rabbi Akiva dit : toujours cinq ; et si une partie de la première période s’est écoulée, on lui donne une partie de la sixième période. »
ת"ר פולטת שכבת זרע ביום השלישי טהורה דברי רבי אלעזר בן עזריה רבי ישמעאל אומר פעמים שהן ד' עונות פעמים שהן ה' עונות פעמים שהן ו' עונות ר' עקיבא אומר לעולם ה' ואם יצאתה מקצת עונה ראשונה נותנין לה מקצת עונה ששית
Les Sages dirent cela devant Rav Papa – et certains disent que Rav Papa le dit à Rava – : Rabbi Éléazar ben Azaria[pense] comme les Sages, qui disent que le cinquième [jour de la semaine], ils firent la séparation ; et Rabbi Yichmaël comme Rabbi Yossé, qui dit que le quatrième, ils firent la séparation ; mais Rabbi Akiva, selon qui ? – En vérité selon Rabbi Yossé, comme l’a dit Rav Ada bar Ahava : Moïse monta de bon matin et descendit de bon matin.
אמרוה רבנן קמיה דרב פפא ואמרי לה רב פפא לרבא בשלמא ר' אלעזר בן עזריה כרבנן דאמרי בה' עביד פרישה ור' ישמעאל כר' יוסי דאמר בד' עביד פרישה אלא רבי עקיבא כמאן לעולם כר' יוסי כדאמר רב אדא בר אהבה משה בהשכמה עלה ובהשכמה ירד
Il monta de bon matin, car il est écrit : « Moïse se leva de bon matin et monta sur le mont Sinaï » (Ex 34, 4) ; il descendit de bon matin, car il est écrit : « Va, descends, puis tu monteras, toi et Aaron avec toi » (Ex 19, 24) : il assimile la descente à la montée ; de même que la montée [eut lieu] de bon matin, de même la descente [eut lieu] de bon matin.
בהשכמה עלה דכתיב (שמות לד, ד) וישכם משה בבקר ויעל אל הר סיני בהשכמה ירד דכתיב (שמות יט, כד) לך רד ועלית אתה ואהרן עמך מקיש ירידה לעלייה מה עלייה בהשכמה אף ירידה בהשכמה
Pourquoi avait-il besoin de le leur dire ? Rav Houna n’a-t-il pas dit : Israël est saint et n’a pas de relations conjugales de jour ? – Rava n’a-t-il pas dit : si la maison était obscure, c’est permis ? Et Rava – et certains disent Rav Papa – a dit : un érudit fait l’obscurité avec son manteau et c’est permis.
למה ליה למימרא להו והא אמר רב הונא ישראל קדושים הן ואין משמשין מטותיהן ביום הא אמר רבא אם היה בית אפל מותר ואמר רבא ואיתימא רב פפא תלמיד חכם מאפיל בטליתו ומותר
Original : Shabbat 86a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.