Chevou’ot 24a שבועות

Avec voyelles

Talmud de Babylone · Nezikin – Dommages · feuillet 24a · 7 segments

Structure du débat :Question 2 Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.

c’est pour un interdit qui vient de lui-même ; pour un interdit qui vient par le fait de l’homme lui-même, nous ne le disons pas.

באיסור הבא מאליו באיסור הבא על ידי עצמו לא אמרינן

Certes, selon Rech Lakich, c’est pour cela que Rabbi Chimon exempte, car il a été enseigné : Rabbi Chimon dit : La moindre quantité [suffit] pour la flagellation, et on n’a dit « une olive » que pour le sacrifice. Mais selon Rabbi Yo’hanan, quelle est la raison de Rabbi Chimon, qui exempte ?

בשלמא לריש לקיש משום הכי קא פטר רבי שמעון דתניא רבי שמעון אומר כל שהוא למכות ולא אמרו כזית אלא לקרבן אלא לרבי יוחנן מאי טעמא דרבי שמעון דפטר

Est-ce une [vraie] raison ? Ce n’est qu’en raison de l’interdit inclusif : Rabbi Chimon suit son raisonnement, lui qui n’admet pas l’interdit inclusif, car il a été enseigné : Rabbi Chimon dit : Celui qui mange de la charogne à Yom Kippour est exempt.

מידי הוא טעמא אלא משום איסור כולל רבי שמעון לטעמיה דלית ליה איסור כולל דתניא רבי שמעון אומר האוכל נבילה ביוה"כ פטור

Certes, selon Rech Lakich, on trouve [ce serment] dans la forme négative et dans la forme positive. Mais selon Rabbi Yo’hanan, la forme négative, on la trouve certes ; mais la forme positive, comment la trouve-t-on ?

בשלמא לריש לקיש משכחת לה בלאו והן אלא לר' יוחנן בשלמא לאו משכחת לה אלא הן היכי משכחת לה

C’est plutôt selon [l’enseignement] de Rava, car Rava a dit : « Serment que je ne mangerai pas », et il a mangé de la terre : il est exempt.

אלא כדרבא דאמר רבא שבועה שלא אוכל ואכל עפר פטור

Rav Mari dit : Nous aussi, nous l’avons appris : « Que ma femme soit konam [interdite] de tirer profit de moi si j’ai mangé aujourd’hui », et il avait mangé des charognes, des bêtes déchirées, des bestioles et des reptiles : voici que sa femme lui est interdite.

אמר רב מרי אף אנן נמי תנינא קונם אשתי נהנית לי אם אכלתי היום ואכל נבילות וטריפות שקצים ורמשים הרי אשתו אסורה לו

Comment comparer ? Là-bas, puisqu’il a d’abord mangé et ensuite juré,

הכי השתא התם כיון דמעיקרא אכל והדר אשתבע ליה

Original : Shevuot 24a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.

Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.