dit : « Deux logs que je prélèverai à l’avenir sont terouma, dix sont premier maasser, neuf sont second maasser », il les rachète et boit aussitôt – telles sont les paroles de Rabbi Meïr. Rabbi Yehouda, Rabbi Yossé et Rabbi Chimon l’interdisent.
אומר שני לוגין שאני עתיד להפריש הרי הן תרומה עשרה מעשר ראשון תשעה מעשר שני ומיחל ושותה מיד דברי ר"מ ר' יהודה ור' יוסי ור' שמעון אוסרין
’Oula dit : [L’enseignement] d’Ayo n’est pas [retenu] à cause de la michna. – Mais alors, ce qu’il enseigne : « Rabbi Yehouda, Rabbi Yossé et Rabbi Chimon l’interdisent » ?
עולא אמר ליתא לאיו ממתני' ואלא הא דקתני ר' יהודה ורבי יוסי ורבי שמעון אוסרין
Et Rabbi Yossé estime-t-il qu’il n’y a pas de berera ? N’avons-nous pas appris : Rabbi Yossé dit : Deux femmes qui ont acheté leurs paires d’oiseaux en commun, ou qui ont donné [l’argent de] leurs paires au cohen – celle que le cohen voudra, il l’offrira en holocauste, et celle qu’il voudra, il l’offrira en sacrifice expiatoire ?
וסבר ר' יוסי אין ברירה והתנן רבי יוסי אומר שתי נשים שלקחו את קיניהן בעירוב או שנתנו קיניהן לכהן איזהו שירצה כהן יקריב עולה ולאיזה שירצה יקריב חטאת
S’il en est ainsi, qu’y a-t-il à dire ? Il nous enseigne [une règle] selon Rav ’Hisda, car Rav ’Hisda a dit : Les paires d’oiseaux ne sont assignées
אי הכי מאי למימרא קמ"ל כדרב חסדא דאמר רב חסדא אין הקינין מתפרשות
Original : Eruvin 37a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.