une partie des feuilles est découverte, ne s’inquiète ni [de l’interdit] des mélanges, ni de la dîme, ni de la septième année, et on peut les retirer le Chabbat ?
שמקצת עלין מגולין אינו חושש לא משום כלאים ולא משום מעשר ולא משום שביעית וניטלין בשבת
Érouvin 77b עירובין
Structure du débat :Objection 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Ce n’est nécessaire que lorsqu’il faut une houe et une hache [pour la retirer].
לא צריכא דבעי מרא וחצינא:
« Une échelle égyptienne ne réduit pas, et une tyrienne réduit » : Qu’est-ce qu’une échelle égyptienne ? Ceux de l’école de Rabbi Yannaï disent : Toute [échelle] qui n’a pas quatre barreaux.
סולם המצרי אינו ממעט והצורי ממעט: היכי דמי סולם המצרי אמרי דבי רבי ינאי כל שאין לו ארבעה חווקים
Rav A’ha fils de Rava dit à Rav Achi : Pour quelle raison l’échelle égyptienne ne réduit-elle pas ? Il lui répondit : N’as-tu pas entendu ce qu’a dit Rav A’ha bar Ada au nom de Rav Hamnouna au nom de Rav : Parce que c’est un objet qu’on peut déplacer le Chabbat, et tout objet qu’on peut déplacer le Chabbat ne réduit pas.
אמר ליה רב אחא בריה דרבא לרב אשי מאי טעמא דסולם המצרי דלא ממעט אמר ליה לא שמיע לך הא דאמר רב אחא בר אדא אמר רב המנונא אמר רב משום דהוה ליה דבר שניטל בשבת וכל דבר שניטל בשבת אינו ממעט
S’il en est ainsi, la tyrienne aussi ! — Là, son poids la fixe.
אי הכי אפי' צורי נמי התם כובדו קובעו
Abayé dit : Un mur entre deux cours, haut de dix palmes : si l’on a placé une échelle large de quatre d’un côté et une échelle large de quatre de l’autre côté, et qu’il n’y a pas trois palmes entre l’une et l’autre, cela réduit ; [s’il y a] trois, cela ne réduit pas.
אמר אביי כותל שבין שתי חצירות גבוה עשרה טפחים והניח סולם רחב ארבעה מכאן וסולם רחב ארבעה מכאן ואין בין זה לזה שלשה טפחים ממעט שלשה אינו ממעט
Et nous ne l’avons dit que lorsque le mur n’a pas [une largeur de] quatre ; mais si le mur a quatre, même si elles sont très éloignées, [cela réduit] aussi.
ולא אמרן אלא דלא הוי כותל ארבעה אבל הוי כותל ארבעה אפילו מופלג טובא נמי
Rav Bibi bar Abayé dit : Si l’on a construit une banquette sur une banquette : si la banquette inférieure a quatre [de largeur], cela réduit ; ou bien, si l’inférieure n’a pas quatre mais que la supérieure a quatre, et qu’il n’y a pas trois [palmes] entre l’une et l’autre, cela réduit.
אמר רב ביבי בר אביי בנה איצטבא על גב איצטבא אם יש באיצטבא התחתונה ארבעה ממעט אי נמי אין בתחתונה ארבעה ויש בעליונה ארבעה ואין בין זה לזה שלשה ממעט
Et Rav Na’hman dit au nom de Rabba bar Avouha : Une échelle dont les barreaux dépassent : si le barreau inférieur a quatre, elle réduit ; ou bien, si le barreau inférieur n’a pas quatre mais que le barreau supérieur a quatre, et qu’il n’y a pas trois entre l’un et l’autre, elle réduit.
ואמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה סולם ששליבותיו פורחות אם יש בשליבה התחתונה ארבעה ממעט אי נמי אין בשליבה התחתונ' ארבע' ויש בשליבה העליונה ארבעה ואין בין זה לזה שלשה ממעט
Et Rav Na’hman dit au nom de Rabba bar Avouha :
ואמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה
Original : Eruvin 77b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.