Un puits situé entre deux cours, éloigné de quatre [palmes] de ce mur-ci et de quatre de ce mur-là : celui-ci fait saillir une console de n’importe quelle taille et puise, et celui-là fait saillir une console de n’importe quelle taille et puise. Et Rav Yehouda, selon sa propre opinion, dit : même un roseau [suffit].
בור שבין שתי חצירות מופלגת מכותל זה ארבעה ומכותל זה ארבעה זה מוציא זיז כל שהוא וממלא וזה מוציא זיז כל שהוא וממלא ורב יהודה דידיה אמר אפילו קניא
Abayé dit à Rav Yossef : Cette [opinion] de Rav Yehouda est celle de Chmouel, car si elle était de Rav, voici qu’il a dit : on n’interdit pas [l’usage] à son prochain par la voie de l’air.
אמר ליה אביי לרב יוסף הא דרב יהודה דשמואל היא דאי דרב הא אמר אין אדם אוסר על חבירו דרך אויר
Et [d’où sait-on que c’est] celle de Chmouel ? Si l’on dit d’après ce qu’a dit Rav Na’hman au nom de Chmouel : un toit attenant au domaine public nécessite une échelle fixe pour être permis — peut-être est-ce selon [l’explication de]Rav Papa.
ודשמואל מהיכא אילימא מהא דאמר רב נחמן אמר שמואל גג הסמוך לרשות הרבים צריך סולם קבוע להתירו דילמא כדרב פפא
Mais plutôt d’après ceci : « celui-ci fait saillir une console de n’importe quelle taille et puise, et celui-là fait saillir une console de n’importe quelle taille et puise ». La raison est qu’il en a fait saillir une ; mais s’il n’en a pas fait saillir, nous disons qu’on interdit à son prochain par la voie de l’air.
אלא מהא זה מוציא זיז כל שהוא וממלא וזה מוציא זיז כל שהוא וממלא טעמא דאפיק הא לא אפיק אמרינן אדם אוסר על חבירו דרך אויר
Et [d’où sait-on l’opinion] de Rav ? Si l’on dit d’après ceci : Deux balcons l’un au-dessus de l’autre ; on a fait une cloison pour le supérieur et on n’a pas fait de cloison pour l’inférieur : tous deux sont interdits jusqu’à ce qu’ils fassent un érouv.
ודרב מהיכא אילימא מהא שתי גזוזטראות זו למעלה מזו עשו מחיצה לעליונה ולא עשו מחיצה לתחתונה שתיהן אסורות עד שיערבו
Et Rav Houna a dit au nom de Rav : On ne l’a enseigné que lorsqu’il est proche, mais s’il est éloigné de quatre [palmes], le supérieur est permis et l’inférieur interdit.
ואמר רב הונא אמר רב לא שנו אלא בסמוכה אבל במופלגת ארבעה עליונה מותרת ותחתונה אסורה
Peut-être est-ce différent ici : puisque pour l’un [l’usage se fait] par jet et par descente [du seau], et pour l’autre par descente seulement, c’est comme si pour l’un c’était par jet et pour l’autre par une porte.
Mais plutôt d’après ce qu’a dit Rav Na’hman au nom de Rabba bar Avouha au nom de Rav : Deux maisons, et trois ruines entre elles : celui-ci utilise [la ruine] attenante à la sienne en y lançant [des objets], et celui-là utilise celle attenante à la sienne en y lançant [des objets],
אלא מהא דאמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה אמר רב שני בתים ושלש חורבות ביניהם זה משתמש בסמוך שלו על ידי זריקה וזה משתמש בסמוך שלו על ידי זריקה
Original : Eruvin 85a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.