[mais] les vignes sont permises. [S’il y a] des vignes dans la petite, il est permis d’ensemencer la grande.
גפנים מותרין גפנים בקטנה מותר לזרוע את הגדולה
Érouvin 92b עירובין
Structure du débat :Question 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
La femme dans la grande et l’acte de divorce dans la petite : elle est divorcée ; la femme dans la petite et l’acte de divorce dans la grande : elle n’est pas divorcée.
אשה בגדולה וגט בקטנה מתגרשת אשה בקטנה וגט בגדולה אינה מתגרשת
La communauté dans la grande et l’officiant dans la petite : ils s’acquittent de leur obligation ; la communauté dans la petite et l’officiant dans la grande : ils ne s’acquittent pas de leur obligation.
צבור בגדולה ושליח צבור בקטנה יוצאין ידי חובתן ציבור בקטנה ושליח ציבור בגדולה אין יוצאין ידי חובתן
Neuf dans la grande et un seul dans la petite : ils se joignent ; neuf dans la petite et un dans la grande : ils ne se joignent pas.
תשעה בגדולה ויחיד בקטנה מצטרפין תשעה בקטנה ואחד בגדולה אין מצטרפין
Des excréments dans la grande : il est interdit de lire le Chema dans la petite ; des excréments dans la petite : il est permis de lire le Chema dans la grande.
צואה בגדולה אסור לקרות קריאת שמע בקטנה צואה בקטנה מותר לקרות קריאת שמע בגדולה
Abayé leur dit : S’il en est ainsi, nous trouvons une cloison [qui mène] à l’interdit, car s’il n’y avait pas de cloison, on s’éloignerait de quatre coudées et l’on ensemencerait, alors que maintenant c’est interdit.
אמר להו אביי א"כ מצינו מחיצה לאיסור שאילמלי אין מחיצה מרחיק ד"א וזורע ואילו השתא אסורה
Rabbi Zeïra dit à Abayé : Et ne trouvons-nous pas de cloison [qui mène] à l’interdit ? Mais nous avons appris : Une grande cour qui a une brèche sur une petite : la grande est permise et la petite interdite, parce qu’elle est comme la porte de la grande ;
א"ל רבי זירא לאביי ולא מצינו מחיצה לאיסור והא תנן חצר גדולה שנפרצה לקטנה גדולה מותרת וקטנה אסורה מפני שהיא כפתחה של גדולה
alors que s’il égalisait ses tronçons de mur, la grande aussi serait interdite.
ואילו השוה את גיפופיה גדולה נמי אסורה
Il lui dit : Là, c’est une suppression de cloisons.
א"ל התם סילוק מחיצות הוא
אמר ליה רבא לאביי ולא מצינו מחיצה לאיסור והא אתמר
Original : Eruvin 92b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.