et par exemple lorsque la brèche est à l’angle, car les gens ne font pas de porte à l’angle.
וכגון שנפרצה בקרן זוית דפיתחא בקרן זוית לא עבדי אינשי:
Érouvin 94b עירובין
« De même une maison qui a une brèche de deux de ses côtés. » En quoi est-ce différent d’un seul côté, où nous disons : le bord du plafond descend et ferme ? De deux côtés aussi, disons : le bord du plafond descend et ferme !
וכן בית שנפרץ משתי רוחותיו: מאי שנא מרוח אחת דאמרינן פי תקרה יורד וסותם משתי רוחות נמי לימא פי תקרה יורד וסותם
On a dit dans l’école de Rav au nom de Rav : Par exemple lorsque la brèche est à l’angle et que son plafond est en diagonale, de sorte qu’on ne peut pas dire : le bord du plafond descend et ferme.
אמרי דבי רב משמיה דרב כגון שנפרץ בקרן זוית וקירויו באלכסון דליכא למימר פי תקרה יורד וסותם
Et Chmouel dit : même de plus de dix. — S’il en est ainsi, d’un seul côté aussi !
ושמואל אמר אפילו ביתר מעשר אי הכי מרוח אחת נמי
[On a dit « de deux côtés »] à cause de la maison.
משום בית
Et la maison elle-même fait difficulté : en quoi est-ce différent d’un seul côté, où nous disons : le bord du plafond descend et ferme ? De deux côtés aussi, disons : le bord du plafond descend et ferme !
ובית גופיה תקשי מאי שנא מרוח אחת דאמרי' פי תקרה יורד וסותם מב' רוחות נמי נימא פי תקרה יורד וסותם
Et de plus, Chmouel admet-il « le bord du plafond descend et ferme » ? Mais il a été dit : Un portique dans une vallée : Rav dit : il est permis de déplacer dans tout le portique ; et Chmouel dit : on n’y déplace que dans quatre coudées.
ותו מי אית ליה לשמואל פי תקרה יורד וסותם והא אתמר אכסדרה בבקעה רב אמר מותר לטלטל בכולה ושמואל אמר אין מטלטלין בה אלא בד' אמות
Ceci ne fait pas difficulté : c’est avec quatre [côtés ouverts] qu’il ne l’admet pas, mais avec trois, il l’admet.
הא לא קשיא כי לית ליה בד' אבל בשלש אית ליה
Quoi qu’il en soit, c’est difficile !
מ"מ קשיא
Comme on a dit dans l’école de Rav au nom de Rav : par exemple lorsque la brèche est à l’angle et que son plafond est en diagonale ; ici aussi, par exemple lorsque la brèche est à l’angle et que son plafond est en retrait de quatre [palmes].
כדאמרי בי רב משמיה דרב כגון שנפרץ בקרן זוית וקירויו באלכסון הכא נמי כגון שנפרץ בקרן זוית וקירויו בארבע
Chmouel n’a pas dit comme Rav, [car] la diagonale n’est pas enseignée ; et Rav n’a pas dit comme Chmouel, [car] s’il en était ainsi, ce serait un portique, et Rav suit son raisonnement, puisqu’il dit : un portique, il est permis de déplacer dans tout.
שמואל לא אמר כרב אלכסון לא קתני ורב לא אמר כשמואל אם כן הויא ליה אכסדרה ורב לטעמיה דאמר אכסדרה מותר לטלטל בכולה
Car il a été dit : Un portique dans une vallée : Rav dit : il est permis de déplacer dans tout le portique ; et Chmouel dit : on n’y déplace que dans quatre coudées.
דאיתמר אכסדרה בבקעה רב אמר מותר לטלטל בכולה ושמואל אמר אין מטלטלין בה אלא בארבע אמות
Rav dit : il est permis de déplacer dans tout, [car] nous disons : le bord du plafond descend et ferme ; et Chmouel dit : on n’y déplace que dans quatre coudées, [car] nous ne disons pas : le bord du plafond descend et ferme.
רב אמר מותר לטלטל בכולה אמרינן פי תקרה יורד וסותם ושמואל אמר אין מטלטלין בה אלא בארבע אמות לא אמרינן פי תקרה יורד וסותם
Pour [une ouverture de] dix [coudées], nul ne diverge ; lorsqu’ils divergent, c’est pour plus de dix.
בעשר כולי עלמא לא פליגי כי פליגי ביתר מעשר
Et certains disent : pour plus [de dix], nul ne diverge ; lorsqu’ils divergent, c’est pour dix.
ואיכא דאמרי ביתר כולי עלמא לא פליגי כי פליגי בעשר
Et ce qu’a dit Rav Yehouda :
והא דאמר רב יהודה
Original : Eruvin 94b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.