il [le] désacralise et boit aussitôt ; telles sont les paroles de Rabbi Meïr. Rabbi Yehouda, Rabbi Yossé et Rabbi Chimon l’interdisent.
ומיחל ושותה מיד דברי ר"מ רבי יהודה ורבי יוסי ורבי שמעון אוסרין
Guittin 25b גיטין
Structure du débat :Question 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Lorsqu’on la fait dépendre de la décision d’autrui, il admet la détermination rétroactive, car nous avons appris : qu’en est-il d’elle durant ces jours-là ?
תולה בדעת אחרים אית ליה ברירה דתנן מה היא באותן הימים
Rabbi Yehouda dit : elle est comme une femme mariée à tous égards, et lorsqu’il meurt, c’est un acte de divorce.
ר' יהודה אומר הרי היא כאשת איש לכל דבריה ולכי מיית הוי גיטא
Rav Mecharchia a dit à Rava : Mais voici Rabbi Chimon, qui, lorsqu’on fait dépendre [la chose] de sa propre décision, n’admet pas la détermination rétroactive, et lorsqu’on la fait dépendre de la décision d’autrui, l’admet !
אמר ליה רב משרשיא לרבא הא ר"ש דתולה בדעת עצמו לית ליה ברירה ותולה בדעת אחרים אית ליה ברירה
Lorsqu’on la fait dépendre de sa propre décision, il n’admet pas la détermination rétroactive : c’est ce que nous avons dit. Lorsqu’on la fait dépendre de la décision d’autrui, il l’admet, car on a enseigné : « Je m’unis à toi à condition que mon père le veuille » – même si le père ne l’a pas voulu, elle est consacrée. Rabbi Chimon ben Yehouda dit au nom de Rabbi Chimon : si le père l’a voulu, elle est consacrée ;
תולה בדעת עצמו לית ליה ברירה הא דאמרן תולה בדעת אחרים אית ליה ברירה דתניא הריני בועליך על מנת שירצה אבא אע"פ שלא רצה האב מקודשת ר' שמעון בן יהודה אומר משום רבי שמעון רצה האב מקודשת
Original : Gittin 25b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.