le verset parle de deux prélèvements, l’un la grande terouma, et l’autre la terouma du maasser. De même que la grande terouma se prélève par estimation et par la pensée, de même la terouma du maasser se prélève par estimation et par la pensée ; et de même que le propriétaire a le droit de prélever la grande terouma, de même le propriétaire a le droit de prélever la terouma du maasser.
בשתי תרומות הכתוב מדבר אחת תרומה גדולה ואחת תרומת מעשר כשם שתרומה גדולה ניטלת באומד ובמחשבה כך תרומת מעשר ניטלת באומד ובמחשבה וכשם שיש לו רשות לבעל הבית לתרום תרומה גדולה כך יש לו רשות לבעל הבית לתרום תרומת מעשר:
MICHNA: Celui qui met de côté des fruits pour prélever sur eux la terouma et les maasser, [ou] de l’argent pour prélever sur lui le second maasser, prélève sur eux avec la présomption qu’ils existent [toujours]. S’ils se sont perdus, il craint [pour ce qui a été prélevé] depuis vingt-quatre heures ; telles sont les paroles de Rabbi Éléazar.
מתני׳ המניח פירות להיות מפריש עליהן תרומה ומעשרות מעות להיות מפריש עליהן מעשר שני מפריש עליהן בחזקת שהן קיימין אם אבדו הרי זה חושש מעת לעת דברי ר' אלעזר
Rabbi Yehouda dit : à trois périodes, on vérifie le vin : au [vent d’]est de la sortie de la fête [de Soukkot], à l’apparition des bourgeons, et au moment où le jus entre dans les raisins verts.
רבי יהודה אומר בשלשה פרקים בודקין את היין בקידום של מוצאי החג ובהוצאת סמדר ובשעת כניסת מים בבוסר:
GUEMARA: Que signifie « depuis vingt-quatre heures » ? Rabbi Yo’hanan a dit : vingt-quatre heures [avant] la vérification. Rabbi Éléazar ben Antigonos dit au nom de Rabbi Éléazar, fils de Rabbi Yannaï :
גמ׳ מאי מעת לעת ר' יוחנן אמר מעת לעת של בדיקה רבי אלעזר בן אנטיגנוס אומר משום רבי אלעזר בר' ינאי
Original : Gittin 31a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.