Guittin 69b גיטין

qu’on le fasse couler sur trois tiges de chou, qu’on le remue avec une branche de marjolaine ; quand la branche de marjolaine est cuite, tout est cuit. Et sinon, qu’on apporte de la fiente de chien blanc et qu’on la pétrisse avec du baume ; et autant que possible, qu’il ne mange pas de fiente, car cela disloque [les membres].

Pour la flèche [l’écharde], qu’on apporte une flèche [ayant tué] de nuit, qu’on la retourne, qu’on verse de l’eau dessus et qu’il boive. Et sinon, qu’on apporte de l’eau dont un chien a bu la nuit ; et qu’il prenne garde à l’eau découverte. Pour l’eau découverte, de l’anfaq de vin pur.

Pour l’abcès, de l’anfaq de vin dans un lacet de Toulana.

Pour la palpitation de cœur, qu’on apporte trois galettes d’orge, qu’on les trempe dans du kamkha qui n’a pas quarante jours, qu’il les mange et boive par-dessus du vin coupé d’eau. Rav A’ha de Difti dit à Ravina : Alors son cœur palpitera d’autant plus ! Il lui dit : J’ai dit [cela] pour la lourdeur du cœur.

Pour la palpitation de cœur, qu’on apporte trois galettes de blé, qu’on les trempe dans du miel, qu’il les mange et boive par-dessus du vin pur.

Pour la douleur du cœur, qu’on apporte trois œufs [la mesure de trois œufs] de menthe, un œuf de cumin et un œuf de sésame, et qu’il mange.

Pour le mal d’entrailles, qu’on apporte trois cents grains de poivre long, et que chaque jour il en boive cent dans du vin. Ravin de Narech le fit pour la fille de Rav Achi avec cent cinquante des nôtres, et elle guérit.

Pour la colique, de l’anfaq de vin avec des feuilles de laurier. Pour la colique blanche, qu’on apporte de la graine de galgila, qu’on l’enveloppe dans un chiffon, qu’on la fasse macérer dans l’eau et qu’il la boive ; et qu’il prenne garde au noyau, sinon il perce ses intestins.

Pour constiper, du sissin frais dans l’eau ; pour relâcher, [du sissin] sec dans l’eau. Et ton moyen mnémotechnique : le bois frais barre la rivière.

Pour la rate, qu’on apporte sept sangsues d’eau, qu’on les sèche à l’ombre, et chaque jour qu’il en boive deux ou trois dans du vin. Et sinon, qu’on apporte la rate d’une chèvre qui n’a pas encore mis bas, qu’on la colle dans le four, qu’il se tienne près d’elle et dise : « De même que cette rate se dessèche, que se dessèche la rate d’Un Tel, fils d’Une Telle ».

Et sinon, qu’on la colle entre les briques d’une maison neuve et qu’on dise ainsi. Et sinon, qu’on cherche un mort qui est mort un Chabbat, qu’on prenne sa main, qu’on la pose sur sa rate et qu’on dise : « De même que cette main s’est desséchée, que se dessèche la rate d’Un Tel, fils d’Une Telle ».

Et sinon, qu’on apporte un poisson, qu’on le grille dans la forge, qu’il le mange avec de l’eau de la forge et qu’il boive de l’eau de la forge. Une chèvre qui buvait de l’eau de la forge fut égorgée, et on ne lui trouva pas de rate.

Et sinon, qu’il ouvre un tonneau de vin à son intention. Rav A’ha, fils de Rava, dit à Rav Achi : S’il avait un tonneau de vin, il ne viendrait pas devant le maître ! Mais qu’il s’habitue au repas du matin, qui est bon pour tout le corps.

Pour la roucha’hta, qu’on apporte de l’aqaqia, de l’aloès, de l’asperkha, de la litharge, une baie de pilon et de la poussière de ’hamimta, et qu’il les garde dans un chiffon de lin en été et dans un de laine de coton en hiver. Et sinon, qu’il boive de la bière coupée d’eau.

Pour la goutte, qu’on apporte une pièce de toile, qu’on la roule soixante fois sur cette gerçure-ci et soixante fois sur cette gerçure-là.

Pour la fièvre, qu’on apporte trois gouttes d’huile de henné, trois gouttes de jus de poireau et trois gouttes de vin pur, et qu’on les verse, pour l’homme, sur le membre, et pour la femme, à cet endroit.

Et sinon, qu’on apporte le goulot d’une outre et qu’on le suspende, pour l’homme, au membre, et pour la femme, aux seins. Et sinon, qu’on apporte un fil écarlate que Douma, fille de Douma, a filé, et qu’on le suspende, pour l’homme, au membre, et pour la femme, aux seins.

Et sinon, qu’on apporte un pou mâle et femelle, et qu’on le suspende, pour l’homme, au membre, et pour la femme, à cet endroit. Et quand il urine, qu’il urine sur un gond sec dans le creux de la porte, et qu’on examine le grain qui sort de lui, car cela est bon pour toutes les fièvres.

Pour la fièvre extérieure, qu’on apporte trois mesures de feuilles de soufla et trois mesures de feuilles d’adra, qu’on les fasse bouillir chacune à part, qu’il s’asseye entre elles et qu’on les mette dans deux cuves ; qu’on apporte une table et qu’on la pose dessus ; qu’il se lève de celle-ci et s’asseye sur celle-là, et se lève de celle-là et s’asseye sur celle-ci, jusqu’à ce que la vapeur monte en lui, et qu’il se lave avec. Et quand il boit, qu’il boive de l’eau d’adra ; qu’il ne boive pas de l’eau de soufla, car elle rend stérile.

Pour la fièvre intérieure, qu’on apporte sept bottes de bettes de sept plates-bandes, qu’on les fasse bouillir avec leur terre, qu’il les mange et boive des feuilles d’adra dans de la bière, ou