est comme celui qui achète dans les faubourgs de Jérusalem. Elle est soumise au maasser et à la septième année comme la terre d’Israël : il pense que la conquête d’un particulier s’appelle une conquête.
כקונה בפרוארי ירושלים חייבת במעשר ובשביעית כא"י קסבר כיבוש יחיד שמיה כיבוש
Et celui qui veut y entrer en état de pureté peut y entrer — mais tu as dit que sa terre est impure ! — [Il y entre] dans une litière, un coffre ou une cabine.
והרוצה ליכנס לה בטהרה נכנס והאמרת עפרה טמא בשידה תיבה ומגדל
Car il est enseigné : celui qui entre au pays des nations dans une litière, un coffre ou une cabine, Rabbi le déclare impur et Rabbi Yossé, fils de Rabbi Yehouda, le déclare pur. Et même Rabbi ne le déclare impur que pour le pays des nations, où l’on a décrété à la fois sur sa motte et sur son air ; mais pour la Syrie, on a décrété sur sa motte, on n’a pas décrété sur son air.
דתניא הנכנס לארץ העמים בשידה תיבה ומגדל רבי מטמא רבי יוסי ברבי יהודה מטהר ואפי' רבי לא קא מטמא אלא בארץ העמים דגזרו על גושה ועל אוירה אבל סוריא על גושה גזרו על אוירה לא גזרו
Et celui qui achète un champ en Syrie est comme celui qui achète dans les faubourgs de Jérusalem — pour quelle règle ? Rav Chéchet dit : pour dire qu’on rédige l’acte à ce sujet, et même le Chabbat.
והקונה שדה בסוריא כקונה בפרוארי ירושלים למאי הילכתא אמר רב ששת לומר שכותבין עליו אונו ואפילו בשבת
Le Chabbat, l’imagines-tu ? — Comme l’a dit Rava : il le dit à un non-Juif et celui-ci le fait ; ici aussi, il le dit à un non-Juif et celui-ci le fait. Et bien que dire [quelque chose] à un non-Juif soit un interdit rabbinique, à cause du peuplement de la terre d’Israël les Sages n’ont pas décrété.
בשבת ס"ד כדאמר רבא אומר לעובד כוכבים ועושה ה"נ אומר לעובד כוכבים ועושה ואע"ג דאמירה לעובד כוכבים שבות משום ישוב א"י לא גזור רבנן:
Nos maîtres ont enseigné : un esclave qui a apporté son acte d’affranchissement, où il est écrit « Toi-même et mes biens vous êtes acquis », a acquis sa propre personne, mais n’a pas acquis les biens.
ת"ר עבד שהביא גיטו וכתוב בו עצמך ונכסיי קנויין לך עצמו קנה נכסים לא קנה:
On demanda : [s’il est écrit] « Tous mes biens te sont acquis », qu’en est-il ? Abayé dit : puisqu’il a acquis sa propre personne, il a acquis les biens.
איבעיא להו כל נכסיי קנויין לך מהו אמר אביי מתוך שקנה עצמו קנה נכסים
Rava lui dit : passe encore qu’il acquière sa propre personne, comme pour l’acte de divorce de la femme ; mais les biens, qu’il ne les acquière pas, comme pour la validation des actes ordinaires !
א"ל רבא בשלמא עצמו ליקני מידי דהוה אגט אשה אלא נכסים לא ליקני מידי דהוה אקיום שטרות דעלמא
Abayé dit alors : puisqu’il n’a pas acquis les biens, il n’a pas acquis sa propre personne. Rava lui dit : passe encore qu’il n’acquière pas les biens, comme pour la validation des actes ordinaires ; mais sa propre personne, qu’il l’acquière, comme pour l’acte de divorce de la femme !
הדר אמר אביי מתוך שלא קנה נכסים לא קנה עצמו א"ל רבא בשלמא נכסים לא ליקני מידי דהוה אקיום שטרות דעלמא אלא עצמו ליקני מידי דהוה אגט אשה
Mais Rava dit : dans un cas comme dans l’autre, il a acquis sa propre personne, et n’a pas acquis les biens. Rav Ada bar Matna dit à Rava : selon qui ? Selon Rabbi Chimon, qui dit que nous scindons la déclaration.
אלא אמר רבא אחד זה ואחד זה עצמו קנה נכסים לא קנה א"ל רב אדא בר מתנה לרבא כמאן כר"ש דאמר פלגינן דיבורא
Car nous avons appris : celui qui inscrit tous ses biens au nom de son esclave, [l’esclave] sort libre ; s’il a réservé une parcelle de terre, si petite soit-elle, il ne sort pas libre. Rabbi Chimon dit :
דתנן הכותב כל נכסיו לעבדו יצא בן חורין שייר קרקע כל שהוא לא יצא בן חורין ר"ש אומר
Original : Gittin 8b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.