jusqu’à l’articulation ; la sanctification des mains et des pieds dans le Temple, jusqu’à l’articulation. Et toute chose qui fait interposition dans l’immersion du corps fait interposition dans l’ablution des mains pour les aliments profanes et dans la sanctification des mains et des pieds dans le Temple.
עד הפרק קידוש ידים ורגלים במקדש עד הפרק וכל דבר שחוצץ בטבילה בגוף חוצץ בנטילת ידים לחולין ובקידוש ידים ורגלים במקדש
Rav dit : Jusqu’ici [la première phalange] pour les aliments profanes, jusqu’ici [le poignet] pour la terouma. Et Chmouel dit : Jusqu’ici [le poignet], aussi bien pour les aliments profanes que pour la terouma, dans le sens de la rigueur. Et Rav Chéchet dit : Jusqu’ici [la phalange], aussi bien pour les aliments profanes que pour la terouma, dans le sens de l’indulgence.
אמר רב עד כאן לחולין עד כאן לתרומה ושמואל אמר עד כאן בין לחולין בין לתרומה לחומרא ורב ששת אמר עד כאן בין לחולין בין לתרומה לקולא
Bar Hedia dit : Je me tenais devant Rabbi Ami, et il dit : Jusqu’ici, aussi bien pour les aliments profanes que pour la terouma, dans le sens de la rigueur. Et ne dis pas [que c’est ainsi pour]Rabbi Ami parce qu’il est cohen, car Rabbi Mayacha, petit-fils de Rabbi Yehochoua ben Lévi, est lévite, et il dit : Jusqu’ici, aussi bien pour les aliments profanes que pour la terouma, dans le sens de la rigueur.
אמר בר הדיא הוה קאימנא קמיה דרבי אמי ואמר עד כאן בין לחולין בין לתרומה לחומרא ולא תימא רבי אמי משום דכהן הוא דהא רבי מיישא בר בריה דרבי יהושע בן לוי הוא ליואי ואמר עד כאן בין לחולין בין לתרומה לחומרא
Rav dit : Un homme peut se laver les deux mains le matin et poser une condition à leur sujet pour toute la journée. Rabbi Avina dit aux gens de
אמר רב נוטל אדם את שתי ידיו שחרית ומתנה עליהן כל היום כולו אמר להו רבי אבינא לבני
Original : Chullin 106b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.