Si deux tiennent le couteau et égorgent, l’un au nom de l’une de toutes ces choses et l’autre au nom d’une chose permise, l’abattage est invalide.
שנים אוחזין בסכין ושוחטין אחד לשם אחד מכל אלו ואחד לשם דבר כשר שחיטתו פסולה:
’Houlin 40a חולין
GUEMARA: Invalide, oui ; [mais] sacrifices aux morts, non ? On oppose pourtant : celui qui égorge au nom des montagnes, au nom des collines, au nom des fleuves, au nom des déserts, au nom du soleil et de la lune, au nom des étoiles et des constellations, au nom de Mikhaël le grand prince, au nom d’un petit ver, ce sont des sacrifices aux morts.
גמ׳ פסולה אין זבחי מתים לא ורמינהי השוחט לשום הרים לשום גבעות לשום נהרות לשום מדברות לשום חמה ולבנה לשום כוכבים ומזלות לשום מיכאל השר הגדול לשום שילשול קטן הרי אלו זבחי מתים
Abayé dit : il n’y a pas de difficulté : ici, il a dit « à la montagne » ; là, il a dit « au génie de la montagne ». C’est d’ailleurs précis, puisqu’il l’enseigne à l’égal de Mikhaël le grand prince. Déduis-en [cela].
אמר אביי לא קשיא הא דאמר להר הא דאמר לגדא דהר דיקא נמי דקתני דומיא דמיכאל שר הגדול ש"מ
Rav Houna dit : si la bête d’autrui était couchée devant une idole, dès qu’il a égorgé en elle un signe, il l’a rendue interdite. Il pense comme ce qu’a dit Oula au nom de Rabbi Yo’hanan : bien qu’on ait dit que celui qui se prosterne devant la bête d’autrui ne la rend pas interdite, s’il a accompli sur elle un acte, il l’a rendue interdite.
אמר רב הונא היתה בהמת חבירו רבוצה לפני עבודת כוכבים כיון ששחט בה סימן אחד אסרה סבר לה כי הא דאמר עולא אמר ר' יוחנן אע"פ שאמרו המשתחוה לבהמת חבירו לא אסרה עשה בה מעשה אסרה
Rav Na’hman objecta à Rav Houna : celui qui égorge un sacrifice expiatoire le Chabbat, à l’extérieur [du Sanctuaire], pour une idole, est passible de trois sacrifices expiatoires. Or, si tu dis que dès qu’il a égorgé en elle un signe il l’a rendue interdite, il ne devrait pas être passible pour l’abattage à l’extérieur,
איתיביה רב נחמן לרב הונא השוחט חטאת בשבת בחוץ לעבודת כוכבים חייב שלש חטאות ואי אמרת כיון ששחט בה סימן אחד אסרה אשחוטי חוץ לא ליחייב
Original : Chullin 40a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.